——寄人篱下的哀歌

    【原文】

    绵绵葛蕉①， 在河之浒②。

    终远兄弟， 渭他人父。

    谓他人父， 亦奠我顾③。

    绵绵葛蕉， 在河之俟④。

    终远兄弟， 谓他人母。

    渭他人母， 亦莫我有。

    绵绵葛蕉， 在河之莼⑤。

    终远兄弟， 谓他人昆⑥。

    谓他人昆， 亦莫我闻⑦。

    【注释】

    ①绵绵：延长不断的样子。②浒：水边。③顾：亲近，亲爱。 ④俟（si）：水边。 ⑤莼（chun）：河岸缺口处。⑥昆：兄，哥哥。 ⑦闻：问，问候。

    【译文】

    延绵不断葛蕉藤， 长在河水涯边上。

    远离我的兄弟们， 称呼他人为父亲。

    虽然称他为父亲， 他却不把我亲近。

    延绵不断葛蕉藤。 长在河水岸边上。

    远离我的兄弟们， 称呼他人为母亲。

    虽然称她为母亲， 她却不当我存在。

    延绵不断葛蕉藤， 长在河水岸边上。