——不可言说的忧郁

    【原文】

    彼黍离离①， 彼稷之苗②。

    行迈靡靡③, 中心摇摇④。

    知我者谓我心优，

    不知我者谓我何求。

    悠悠苍天， 此何人哉！

    彼黍离离， 彼稷之穗。

    行迈靡靡， 中心如醉。

    知我者谓我心忧，

    不知我者谓我何求。

    悠悠苍天， 此何人哉！

    彼黍离离， 彼稷之实。

    行迈靡靡， 中心如噎⑤。

    知我者谓我心忧，

    不知我者谓我何求。

    悠悠苍天， 此何人哉！

    【注释】

    ①黍：谷物名。离离：成排成行的样子。②稷，谷物名。③行迈：前行。靡靡：步行缓慢的样子。④中心：心中，摇摇：心中不安的样子。 ⑤噎（ye）：忧闷已极而气塞，无法喘息。

    【译文】

    地里黍禾长成排， 稷苗长得绿如绣。

    前行步子多迟缓， 心中忧郁神恍惚。

    理解我的说我忧， 不理解的说我有所求。

    苍天高高在头上， 是谁造成这景象？

    地里黍禾长成排， 稷谷扬花正吐穗。

    前行步子多迟缓， 心中迷乱如酒醉。

    理解我的说我忧， 不理解的说我有所求。

    苍天高高在头上， 是谁造成这景象？

    地里黍禾长成排， 稷谷已经结了籽。

    前行步子多迟缓， 心中郁闷气埂咽。

    理解我的说我忧， 不理解的说我有所求。

    苍天高高在头上， 是谁造成这景象？

    【读解】