——投桃报李总有情

    【原文】

    投我以木瓜①，

    报之以琼琚②。

    匪报也，

    永以为好也。

    投我以木桃，

    报之以琼瑶③。

    匪报也，

    永以为好也。

    投我以木李，

    报之以琼玖④。

    匪报也，

    永以为好也。

    【注释】

    ①投：投送。②琼：美玉。琚（ju）佩玉。③瑶：美玉。 ④玖（jiu）:浅黑色的玉。

    【译文】

    你用木瓜送给我，

    我用美玉回报你。

    美玉不单是回报，

    也是为求永相好。

    你用木桃送给我，

    我用琼瑶作回报。

    琼瑶不单是回报，

    也是为求永相好。

    你用木李送给我，

    我用琼玖作回报。

    琼玖不单是匈报，