——孤独而高贵的“狐狸”

    【原文】

    有狐绥绥①,

    在彼淇梁②。

    心之忧矣，

    之子无裳。

    有狐绥绥，

    在彼淇厉③。

    心之忧矣，

    之子无带。

    有狐绥绥，

    在彼淇侧。

    心之忧矣，

    之子无服。

    【注释】

    ①狐：在这里比喻男子。绥绥：独自慢走求偶的样子。②淇：河名， 梁：桥梁。 ③厉：水边浅滩。

    【译文】

    狐狸独自慢慢走，

    走在淇水桥上头。

    我的心中多伤悲，

    他连裤子都没有。

    狐狸独自慢慢走，

    走在淇水浅滩头。

    我的心中多伤悲，

    他连衣带也没有。

    狐狸独自慢慢走，

    走在淇水岸上头。

    我的心中多伤