——拯救要靠行动

    【原文】

    载驰载驱(1)， 归唁卫侯(2)。

    驱马悠悠， 言至于漕(3)。

    大夫跋涉， 我。心则忧。

    既不我嘉(4)， 不能旋反(5)。

    视尔不臧(6)， 我思不远。

    既不我嘉， 不能旋济(7)。

    视尔不臧， 我思不闷(8)。

    涉彼阿丘(9)， 言采其蝱(10)。

    女子善怀(11)， 亦各有行(12)。

    许人尤之(13)， 众秭且狂(14)。

    我行其野； 芃芃其麦(15)。

    控于大邦(16)， 谁因谁极(17)。

    大夫君子， 无我有尤。

    百尔所思， 不如我所之。

    【注释】

    (1)载:语气词，没有实义。驰、驱：车马奔跑。(2)唁（yan）：哀吊失国。 (3)漕：卫国的邑名。(4)嘉：嘉许，赞成。(5)旋反：返回。(6)臧：善。 (7)济：止，停止，阻止。(8)闷（bi）：同“毖”，意思是谨慎。(9)阿丘： 一边倾斜的山丘。(10)蝱（meng）：药名，贝母。(11)善怀：多愁善感。 (12)行：道路。(13)许人：许国的人。尤：怨恨，责备。(14)蝱（ Zhi）：同 “稚”，幼稚。狂：愚妄。(15)芃芃（peng）：草木茂盛的样子。(16)控：告诉。 (17)因：亲近，依靠。极：至，到。

    【译文】

    车马疾驰快奔走， 回国慰问我卫侯。

    马行归途路悠悠， 行旅匆匆到漕邑。

    大夫跋涉来追赶， 我心哀伤又忧愁。

    没人赞成我赴卫， 要我返回万不能。

    你们想法都不好， 不是我思不深远。

    没人赞成我回卫， 想要阻止也不能。

    你们想法都不好， 不是我思不谨慎。

    登上高高的山冈， 采集贝母解愁肠。

    女子多愁又善感， 各