Chapter Ⅶ 留住昨夜的璀璨（3）

    不过，现在它可不是一个香波瓶。

    Well, it’s not a shampoo bottle now!

    我觉得我一路走来，取得了成就，非常幸运。

    I feel very fortunate to have made it all the way from there to here.

    我要谢谢那些在我前进的路上对我充满信心的人们，我的朋友和我的家庭，特别是我的妈妈和爸爸，他们正待在这个会场的某个地方。

    And I’d like to thank some of the people along the way who had faith in me, my friends and my f***ly, especially my mum and dad, who are in this room somewhere.

    爸爸，吹个口哨或表示点什么，那样的话我就知道你在哪儿了。（凯特的父亲吹口哨）耶！（凯特向父亲招手。）我爱你。

    Dad, whistle or something, ’cause then I’ll know where you are. (He whistles.) Yeah! (Waving to him.) I love you.

    我还想谢谢海尔达?奎利、达拉斯?史密斯和故去的、我十分敬爱和怀念的罗伯特?加洛克。

    I’d also like to thank Hylda Queally, Dallas Smith and the late, much loved, much missed Robert Garlock.

    以及彼得?杰克逊和埃玛?汤普森，还有我的塞姆和蒂芬?戴德利。

    And from Peter Jackson and Emma Thompson to my very own Sam and Stephen Daldry.

    本哈德?施林克、戴维?黑尔和斯蒂芬将汉娜这个角色给我，我深感幸运。而和你们一道工作则是我永远难忘的经历。

    I’m very lucky to have been given Hanna Schmitz by Bernhard Schlink and David Hare and Stephen and working with you is an experience I will never forget.

    在这部电影中，演职人员和工作人员没有隔阂，也正是这些造就了这部电影的卓越非凡。

    There was no division between the cast and the crew on this film, and that’s what made it so special.

    我被围绕在一群为影片提供持续服务的非凡人物当中，这些人从大卫?克劳斯到拉尔夫?费因斯、布鲁诺?甘茨、莉娜?奥琳，从发型师、化妆师到摄影师，从艺术指导到广告人员，从纽约到柏林。

    So, to have been surrounded by a remarkable group of people who provided an unbroken chain of support from David Kross to Ralph Fiennes, Bruno Ganz, Lena Olin, from hair and makeup to cinematography, from the art department to the ADs, and from New York to Berlin.

    我很幸运地拥有一个出色的丈夫和两个漂亮的孩子，他们由着我去做我爱做的事，并且深爱着本色的我。

    And I am so lucky to have a wonderful husband and two beautiful children who let me do what I love and who love me just the way that I am.

    安东居和锡德尼，这是献给你们的，献给你们两个的。

    Anthon