d by enormous affection, by our shared experience of a time that could nevere again, and, of course, by the knowledge that we held certain photographic evidence that would be exceptionally valuable if any of us ran for Prime Minister.

    所以今天我可以给你们的，没有比拥有知己更好的祝福了。明天，我希望即使你们不记得我说的任何一个字，你们还能记得另一位古罗马哲学家塞内加的一句至理名言。我当年没有顺着事业的阶梯向上攀爬，转而与他在古典文学的殿堂相遇，他的古老智慧给了我人生的启迪：

    So today, I can wish you nothing better than similar friendships. And tomorrow, I hope that even if you remember not a single word of mine, you remember those of Seneca, another of those old Romans I met when I fled down the Classics corridor, in retreat from career ladders, in search of ancient wisdom:

    生活就像故事一样：不在乎长短，而在于质量，这才是最重要的。

    As is a tale, so is life: not how long it is, but how good it is, is what matters.

    我祝愿你们都有美好的生活。

    I wish you all very good lives.

    非常感谢大家。

    Thank you very much.

    giddy / 'ɡidi / ：眩晕的

    threshold / 'θre?h?uld / ：门槛；开端

    quixotic / kwik's?tik / ：不切实际的

    mortgage / 'm?:ɡid? / ：抵押借款

    scuttle / 'sk?tl / ：使船沉没

    corridor / 'k?rid?: / ：通道；走廊

    parenthesis / p?'renθisis / ：圆括号

    J.K.罗琳（1965年7月31日—?），生于英国的格洛斯特郡的Chipping Sodbury医院。《哈利?波特》系列小说作者，是历史上第一个收入超过10亿美元的作家。

    2008年6月5日，《哈利?波特》作者J.K.罗琳应邀在哈佛大学毕业典礼上演讲。虽然J.K.罗琳现在很有钱，是英国仅次于女皇的最富有的女人，但是她曾经有一段非常艰辛的日子，30岁了，还差点流落街头。她这次演讲主要谈的，就是自己从这段经历中学到的东西。

    Episode 14

    获奖前的日子

    On not Winning the Nobel Prize

    多丽丝?莱辛

    By Doris Lessing

    我站在一个门口，看着那乌云般翻滚的灰尘，就在这里，有人告诉我说，还有未砍伐的森林。昨天，我在树桩和大火烧焦过的余烬中间驱车数英里，1956年，这里曾是我见过的最漂亮的森林，现在全毁掉了。人们得吃饭啊。他们得有柴火烧啊。

    I am standing in a doorway looking through clouds of blowing dust to where I am told there is still uncut forest. Yesterday I drove through miles of stumps, and charred remains of fires where in ’56 was the most wonderful forest I have ever seen, all destroyed. People have to eat. They have to get fuel for fires.