Chapter Ⅲ 菁菁校园留驻垂世绝响（13）

    Now, I know that it is fashionable inmencement speeches to be idealistic, and that may sound so, but at the root of my conviction is a strong sense of reality. Because you see, I don’t think we have a choice. We can sit on the sidelines, we can wring our hands, we can retreat into cynicism, and we know what the results will be: we will cede the field to those whose ideologies are absolutely anathema to people of conscience and faith all over the world. So our positive interdependence, which is a fact, will prepare us to meet these challenges. But they can no longer be seen just as government-to-government. There is a time and an opportunity, and with the new technologies available, for us to be citizen diplomats, citizen activists, to solve problems one by one that will give in to hard work, patience, and persistence, and will then aggregate to the solutions we seek.

    我知道我们不能派特使与大规模流行的疾病进行谈判，不能与二氧化碳召开高峰会，也不能与全球金融危机断绝关系。要抗击这些威胁并抓住这些威胁提供的机遇，我们需要自下而上地建立新的伙伴关系，利用手中可以利用的一切手段。这就是巧实力的实质。但巧实力有赖于精明的人、自始至终地坚持接受教育的人，向日益复杂、相互关联的世界开放自己的人，而不断变化的全球场景要求我们必须扩大我们的外交概念。

    Now, I know we cannot send a special envoy to negotiate with a pandemic, or call a summit with carbon dioxide, or sever relations with the glob