Chapter Ⅲ 菁菁校园留驻垂世绝响（12）

    能够获得这个学位，我感到十分荣幸。我代表获得此荣誉的其他人向你们表示感谢。谢谢你们给予我们参加这次毕业典礼的殊荣。当我看到眼前这一大群毕业生及其亲朋好友时，我不禁想到，你们是在一个不同寻常的历史时刻获得学位，此时此刻我们的国家和整个世界比以往更需要你们的才智和精力、你们的**和承诺。毫无疑问，你们已经为投入这样的世界做好了充分的准备：这个世界似乎前景不很明朗，但十分需要你们不仅为了你们自己和家人而且为了你们的社区和国家所接受的教育。

    I am honored to receive this degree. And on behalf of the other honorees, I say thank you. Thank you for giving us this singular privilege of being part of thismencement ceremony. As I look out at this huge crowd of graduates, f***ly, and friends, I can only reflect on what an extraordinary moment in history you are receiving your degrees, a moment in time of our country and the world where your talents and your energy, your passion andmitment is more needed than ever. There is no doubt that you are well prepared for a world that seems somewhat uncertain but which will wee the education that you have received on behalf of not only of yourselves and your f***lies, but yourmunities and your country.

    作为国务卿，我十分清楚我们面临的各项挑战。作为新的毕业生，你们和你们这一代人将面对那样的挑战：气候变化和饥饿、赤贫和极端的意识形态、新的疾病和核扩散。但我完全相信，