Chapter Ⅱ 站在巨人的肩上（8）

    diverge / dai'v?:d? / ：分歧

    史蒂夫?保罗?乔布斯（Steve Paul Jobs，1955年2月24日—?）是苹果公司的现任董事长兼首席运营官及创办人之一。乔布斯被认为是电脑业界与娱乐业界的标志性人物，同时人们也把他视作Macintosh、iPod、iTunes商店、iPhone等知名数字产品的缔造者。乔布斯小时候被人收养，在加州的高中毕业后就读俄勒冈州波特兰的里德学院，只念一学期就因为家庭的经济原因而休学。

    2005年6月12日，在美国斯坦福大学毕业典礼上，苹果公司CEO乔布斯发表了精彩演讲。已被确诊身患癌症的乔布斯对在场学子讲述了自己经历的三个故事，与学子们分享自己的创业心得，并以此激励年青一代勇敢、积极、快乐地面对人生。

    Episode 05

    生命太短暂，不能空手过

    As You Begin This New Stage of  Your Lives,

    Follow Your Passion

    朱棣文

    By Steven Chu

    尊敬的福斯特校长，哈佛集团的各位成员，监管理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位朋友，以及最重要的各位毕业生同学，感谢你们，让我有机会同你们一起分享这个美妙的日子。

    Madam President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, faculty, f***ly, friends, and, most importantly, today’s graduates, thank you for letting me share this wonderful day with you.

    我不太肯定自己能不能够得上哈佛大学毕业典礼演讲人的高标准。去年荣登这个讲台的，是英国亿万富翁小说家J.K.罗琳女士，她最早是学古典文学的。前年站在这里的是比尔?盖茨先生，他是一个超级富翁、一个慈善家和电脑呆子。今年很遗憾，演讲人是我。虽然我不是很有钱，但是至少我是一个书呆子。

    I am not sure I can live up to the high standards of Harvard Commencement speakers. Last year, J.K. Rowling, the billionaire novelist,