Chapter Ⅱ 站在巨人的肩上（7）

    你们的时间是有限的，所以不要将它们浪费在重复其他人的生活上。不要被教条束缚——按照别人的思维定式生活。不要被别人喧嚣的观点遮盖你的心声。还有最重要的是，你要有勇气去听从你的直觉和心灵，它们在某种程度上知道你真正想要做一个什么样的人，其他的事情都是次要的。

    Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma—which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of other’s opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to be. Everything else is secondary.

    当我年轻的时候，有一本刊物叫做《全球目录》，它是我们那一代人的圣经之一。它是一个叫斯图尔特?布兰德的家伙在离这里不远的Menlo Park创作的，他富于诗意的创作为这本刊物注入了生命。那是20世纪60年代末，在个人电脑和桌面排版出现之前，所以这本刊物全部是用打字机、剪刀还有宝丽来一次成像照相机做出来的。它有点像平装本的Google，不过是在Google出现的35年之前：它是那么的理想主义，充满着灵巧的工具和了不起的见解。

    When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. This was in the late 1960s, before personalputers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and