金色的水果

    艾伦·A. 米尔恩

    一年四季，在众多水果中，我最喜欢橘子。首先，橘子四季不断——纵然这不是事实，至少在水果店是这样的。在某些时期，甜食只是几颗巧克力和一点糖姜，而什锦水果则是两块梅子干和一片大黄。此刻的橘子，不管有多酸，都会出来慷慨解围；到了水果盛产时期，餐桌上堆满了樱桃、草莓、山莓和鹅莓，这时的橘子，胰以往更甜美，它仍在那里坚守着自己的岗位。在人们的日常生活中，面包和黄油、牛羊肉、鸡蛋、咸肉并不比橘子不可或缺。

    让人感到舒心的是，最普通的水果往往也是最好的水果。橘子的优点，我怎么讲也讲不完。它有保健强身的功能，可以治愈流行性感冒，让人面色红润。它很干净，由于在上桌前，人们摸的只是它们的表皮，即橘子的外套，而那是留在厅堂里的。橘子圆圆的，可以被孩予们当作板球来玩。橘子核可以用来弹射你的对手。一块小小的橘皮则会令一位老绅士滑倒在地。

    然而，假如橘子没有甜美可口的品质，那么一切将毫无意义。对于这一点，我不忍由着性子谈论下去。我已经被它的甜美所征罚每举行一次婚礼，我都会心疼不已，因为这意味着又有很多橘子花一摘下，又有很多有望收获的金色水果夭折了。但是，世间的一切仍然在进行着。

    一年又一年，我们的生活不能没有橘子。这恰恰证明了橘子的优点。实际上，我们喜爱的正是橘予诚实的品质。假如橘子腐烂了——我们之中品质最优良的人有时也会变坏——它是从表面坏起，并不是从内部。外表娇嫩可口，而内部腐坏的梨子在世上多的是。一眼望去纯净无瑕而内心早已长了蛆虫的苹果又有多少呢。可是橘了就没有缺点可以隐藏。它的外部就是内心的一面镜子。假如你眼光犀利，在售货员将坏橘子装入袋子之前你就能及时告诉他了。

    Golden Fruit

    A. A. Milne

    Of the fruits of the year I give my vote to the orange. In the first place it is a perennial1—if not in actual fact, at least in the greengrocer’s shop. On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macédome de fruits is the title bestowed2 on two prunes and a piece of rhubarb, then the orange, however sour,es nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberrles and raspberries and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own. Bread and butter, beef and mutton, eggs and bacon3, are not more necessary to an ordered existence than the orange.