历史
鱼菜小说网 > 其他类型 > 上帝的笑 > 难得糊涂 第四章(5)

难得糊涂 第四章(5)(1/2)

    难得糊涂 第四章(5)

    “你为什么这么高兴?”有人冲着击剑手喊道,“你并未击中啊!”

    “啊,”剑手回答道,“你刚才看得一定不够仔细。苍蝇确实还活着,没错——可他永远也做不成爸爸了。”

    The World’s Greatest Swordsman

    At an exhibition of the world’s best swordsmen, the third-place fencer took the stage. A fly was released, and with an arc of his sword he cut the fly in half. The crowd cheered. Then the second-place man sliced a fly into quarters. A hush fell in anticipation of the world’s greatest swordsman. His blade came down in a mighty arc—but the insect continued on its way! The crowd was aghast. The greatest swordsman had missed his targetpletely, yet he continued to smile.

    “Why are you so happy?” someone yelled. “You missed!”

    “Ah,”replied the swordsman, “yon weren’t watching very carefully. The fly lives yet, yes but he will never be a father.”

    认真先生

    有一天,认真先生正站在门口逐字逐句地背诵经文。这时,一个陌生人来到他的面前,问道:“对不起,您能告诉我百货商场在哪里吗?”认真先生说:“没问题,你一定要从这座桥上过去,然后往右拐,这座桥只有20米长。”

    陌生人道谢后就离开了。正当他过桥时,忽然听到有人在背后喊:“当心!”陌生人转过身一看,发现是认真先生。

    认真先生上气不接下气地说:“对不起,我说错了,我来是为了告诉你,这座桥有40米长,并不是我刚才说的只有20米。如果只走20米就向右拐,你就会掉进水里。因为几年前别人就是这样告诉我的。”

    Mr. Exact

    One day, Mr. Exact was standing at the door reciting a text word by word when a stranger came up to him and said, “Excuse me, but could you tell me where the department store is?”“Sure,” answered Exact. “You must go across the bridge and then turn right. The bridge is only 20 metres long.”

    The stranger thanked him and went on his way. He was still walking across the bridge when someone suddenly called out from behind him.“Look out!” The stranger truned around and found it was Mr. Exact.

    Breathing shallowly. Exact said, “I’m sorry that I gave you the wrong direction. I havee to tell you that the bridge is 40 metres long, not 20 metres as I originally said. If you go 20 metres and then turn right, you will fall into the water as I did a couple of years ago when someone gave me the same direction