花样年华 第四章（4）

    They went up, and George flew around for half an hour and did all kinds of tricks in the air.

    When they came down again, Mark was very glad to be back safely, and he said to his friend in a shaking voice, “Well, George, thank you very much for those two trips in your plane.”

    George was very surprised and said, “two trips?”

    “Yes, my first and my last,” answered Mark.

    完美的丈夫

    在一家私人俱乐部的更衣室中，有几个刚刚锻炼完的男人。忽然，一张长椅上的手机响了。一个男人拿了起来，于是有了下面这段对话：

    “喂？”“亲爱的，是我。你在俱乐部吗？”“是啊。”“好极了！我在离你两个街区远的商店里。我看上了一件非常漂亮的貂皮外套……绝对完美！！我可以买吗？”“多少钱？”“才1，500美圆。”“好的，可以，买吧，只要你喜欢……”

    “对了，在梅塞德斯代理商那里，我还看到了几款2004年的车型。我看上了其中一款。我问那位销售人员，他给了我一个超低价……既然我们想要换掉去年的那辆宝马……”“他报价多少？”“才6万美圆……”

    “好的，但是按照这个价格，我要所有的可选配迹”“太棒了！在挂电话之前，还有一件事……”“什么事？”“这看起来要一大笔钱，我正在算你的银行账目，还有……我在房产代理商那里待了一会儿，看见了我们去年看过的那座别墅。正在减价呢！！还记得吗？有游泳池、英式花园、大区域的停车场、海滨地产……”

    “他们出价多少？”“才45万美圆……多便宜的价格啊，而且我看到我们的银行里还有可以支付的钱……”“好的，那就去把它买下来吧，但是只出价42万美圆，好吗?”“好的，亲爱的……谢谢你！一会儿见！！我爱你！！！”“再见……我也爱你……”

    男人挂断电话，合上手机盖，举起握着手机的手，问在场的人：“哪位知道这部手机是谁的？”

    The Perfect Husband

    There age several men in the locker room of a private club after exercising. Suddenly a call phone that was on one of the benches rings. A man picks it up and the following conversation ensues：

    “Hello?” “Honey, It’s me. Are you at the club?” “Yes.” “Great! I am at the