花样年华 第四章（3）

    One day the small man came home very excited. He hurried into the living-room. His wife was listening to the radio and eating chocolates. “You’ll never guess what happened to me today, dear,” he said. He waited for a few seconds and then added: “I won ten thousand pounds on the lottery!”

    “That’s wonderful!” said his wife delightedly. But then she thought for a few seconds and added angrily,  “But wait a moment. How could you afford to buy the ticket?”

    费迪南德先生的午餐

    一天早晨，费迪南德太太对丈夫说：“罗杰，今天杨太太要在午餐的时候在家里举办一个聚会，我打算去参加，我给你准备了些食品当午餐，行吗？”她的丈夫回答说：“行啊，很好。那你准备了些什么？”

    费迪南德太太说：“一罐鱼，还有一些冷冻的炸土豆和青豆。”

    费迪南德先生说：“真是棒极了，我可以享用一顿美味的午餐了。”说完，费迪南德太太去出席聚会了。周围所有的太太也都参加了杨太太家的聚会。直到下午三点的时候，费迪南德太太才回到家。

    “罗杰，鱼好吃吗？”她问丈夫。

    丈夫回答：“好吃，可是我的脚却弄伤了。”

    费迪南德太太问：“怎么弄伤的？”

    “你看，罐头的说明书上写着：‘打开罐头，在烫水中站立5分钟’。”

    Mr. Ferdinand’s Lunch

    One morning Mrs. Ferdinand said to her husband：“Roger, there’s a meeting at Mrs. Young’s house at lunch time today, and I want to go to it. I’ll leave you some food for your lunch. Is that all right?” “Oh, yes.” Her husband answered, “That’s quite all right. What are you going to leave for my lunch?”

    “This tin of fish,” Mrs. Ferdinand said, “a