花样年华 第三章（3）

    The Black contractor looked the job over carefully and estimated the job at $600. When asked how he came up with that figure, he said, “$200 materials, $200 labor, and$200 profit.”

    St. Peter then asked the Jewish contractor for an estimate. After careful inspection the Jew answered, “$3000—$1000 materials, $1000 labor, and$1000 profit.”

    When St. Peter ask the Italian for an estimate, he answered immediately without looking over the job at all—$2600. Asked how he came up with that figure he answered, “Simple, $1000 for you. $1000 for me, and $600 to get the low bidder over there to do the work.”

    省 钱

    美国人亨利来到伦敦度假。

    有一天，他感觉不舒服，便来到旅馆服务台向服务员咨询：“我想看病，你能帮我找一位好医生吗？”

    服务员翻阅了一下本子，然后说：“肯尼思·格雷医生，61010。”

    亨利说：“非常感谢，他看病收费贵吗？”

    “喔，”服务员回答说，“初诊患者收费2英镑，复诊收费1.5英镑。”

    亨利琢磨着能省下50便士，于是，他去看病时对医生说：“我又来了，医生。”

    医生一言不发地端详着他的面容，过了一会儿点点头说道：“哦，对。”医生给亨利做完检查后说：“病情得到了控制，继续吃上次我给你的药就可以了。”

    Save Money

    Henry was from the United States and he hade to London for a holiday.

    One day he was not feeling well, so he went to the clerk at the desk of his hotel and said, “I want to see doctor. Can you give me the name of a good one?”

    The clerk looked in a book and then said, “Dr. Keh Grey, 61010. ”

    Henry said, “Thank yon very much. Is he expensive?’”

    “Well,” the clerk answered,“he always charges his patients two pounds for their first visit to him, and one pound and 50 pennies for later visits.”

    Henry decided to save 50 pennies, so when he went to see the doctor, he said, “I’ve