花样年华 第三章（2）

    “We did,” replied the groom. “Why do you ask?”

    “It’s rather unusual.” The clerk answered, “Last night the couple in the room below yours had a chandelier fall on them.”

    没什么

    曾经有一个英国人半夜从房间里出来，来到旅店的走廊上，向旅店的服务员要了一杯水。服务员拿来了水，英国人就回到了房间，可几分钟之后他又走了出来，向服务员又要了一杯水。服务员又拿了一杯。英国人每隔几分钟就走出房间，不断地要水。半个小时之后，这位惊讶不已的服务员打算问问房客要水做什么，英国人泰然自若地回答：“没什么，只不过是我的房间里起火了。”

    Nothing

    Once, late at night, an Englishman came out of his room into the corridor of a hotel and asked the servant to bring him a glass of water. The servant did as he was asked. The Englishman re-entered his room, but a few minutes later he came into the corridor again and once more asked the servant for a glass of water. The servant brought him another glass of water. Every few minutes the Englishman woulde out of his room and repeat his request. After a half-hour the astonished servant decided to ask the Englishman what he was doing with the water. “Nothing,” the Englishman answered imperturbably,“It’s simply that my room is on fire.”

    不能让他跑了

    一只雄蟹遇到了一只雌蟹，便向她求婚。雌蟹发现他是直着走路，而不是横着走。她心想，这只雄蟹真是与众不同，我可不能让他跑了。于是他们很快就结婚了。

    第二天，雌蟹发现她的新郎走起路来和普通螃蟹一样。算疑惑重重。“你怎么了？”她问，“我们结婚之前你可是直着走路的。”

    “哦，宝贝，”他回答说，“我不可能每天都喝那么多啊。”

    I Can’