花样年华 第一章（2）

    He found nothing remarkable in this.“I just thought that different people spoke in different ways,” he says.

    回 应

    我是一名医药技师，频繁的洗手以及阿拉斯加恶劣的天气，让我的皮肤十分干燥。一天晚上，我在休息前用凡士林膏抹了抹手，并带上了一副旧的白手套。

    我坐在床上看书，手上还戴着白手套，丈夫洗完澡进了卧室。擦干身子之后，他走到壁橱前，选了一条领带开始扎上。

    “你这是干什么？”我问。

    “噢，”他回答，“如果你想正式一点，那我只有这样做了。”

    Respones

    Frequent hand-washing in my job as a medical technologist and the harsh Alaskan weatherbined to give me very dry skin. One night as I prepared for bed, I rubbed my hands with petroleum jelly and covered them with a pair of old white gloves.

    As I sat in bed reading a book with my gloves on, my husband finished showering and came into the room. Drying himself off, he went to the closet, selected a tie and began putting it on.

    “What are you doing?” I asked.

    “Well,” he replied, “if you’re going to be formal, so am I.”

    用沙盖住影子

    士兵们刚刚转移到沙漠中，他们要学习的东西很多，因为他们以前谁也没有到过这样的地方。

    由于沙漠里没有树木和建筑物，所以，想让卡车躲过敌机是十分困难的。因此，士兵们进行了伪装训练，也就是说，把一些东西椅起来，不让敌人发现。教官向士兵们演示了如何在卡车上用浅绿、黄色和棕色画出不规则的图形，然后士兵们用系上了许多小布片的网罩住卡车。

    那个开那辆最大的卡车的司机，费了九牛二虎之力才将车伪装起来。只是涂画这辆卡车，他就花了好几个小时，随后又找来一张网罩住汽车，并用一些大石块把网固定好。万事俱备后，他骄傲地欣赏完自己的作