序言（2）

    由于强调官阶、勋章与人事考核，军队的体制成为全世界最容易使服务其间的人因野心 而耗竭精力的一个体制。有些军官每天都在为自己什么时候才能晋升而发愁，那种生活方式 实在悲惨。但西点不断给我灌输服务重于自我的理念，使我免于沦入那种悲惨境地。西点告 诉我，我应该为国尽忠，不去计较个人有什么得失，即使尽忠不能为我个人带来任何利益我 也无怨无悔。西点给予我的远不止于一种军事生涯——它赐予我一种召唤。

    所以，笔者可以毫不夸张地说，西点的校训——责任、荣誉、国家是影响美国200年国 运的三个关键词。这个校训简洁明了，具有金刚石般的质地和永不过时的伟大意义。无论在 何时何地，我们都应该听从这种伟大精神的召唤，把责任、荣誉、国家的概念植入心中，使 自己真正成为一个品格高尚的人。

    2004年4月

    今天早晨，当我走出饭店时，看门人问我：“将军，您准备去哪里？”一听说我要去西 点，他说：“那是个好地方，您从前去过吗？”

    这样的荣誉是没有人不深受感动的。我长期从事这个职业，又如此热爱这个民族，能获 得这样的荣誉简直使我无法表达我的感情。可是，这种奖赏主要并不意味着对个人的尊崇， 而是象征一个伟大的道德准则——捍卫这块土地上的文化与传统的那些人的行为与品质的准 则。这就是这个大奖章的意义。无论过去还是现在，在任何人看来，它都象征着美**人的 品质。一想到我与崇高的理想融为一体，一种自豪而又自愧之感就油然而生，这种感觉将伴 我终生。

    责任、荣誉、国家。这三个神圣的名词庄严地指明了你的为人准则、道德标准和努力方 向。它们将使你精神振奋：在你勇气消失的时候鼓起勇气，信念动摇的时候恢复信念，希望 渺茫的时候燃起希望。很遗憾，我既没有雄辩的辞令、诗意的想像，也没有华丽的隐喻向你 们说明它们的意义。缺乏信仰的人一定要说它们只不过是几个浮夸的名词、一句空洞的口号 。每一个迂腐的学究，每一个蛊惑人心的政客，每一个玩世不恭的人，每一个伪君子，每