，声在碧霄中。

    神仙宅，留玉节，驻金狨。黔南一道，十万貔虎控雕弓。笑折碧荷倒影，自唱采莲新曲，词句满秋风。剑佩八千岁，长入大明宫！

    读罢该词，田都统当即不由大喜道：“这人有这么好的文才，却流落不偶，这可是极不公平的啊！而我现在就有能力帮助他，那为何还不伸出一只援助之手呢？”说罢，他当下让秘书起草一封信函并按之翰来信的地址给寄去。信中特邀之翰来金州纵谈国事，并举荐他担任自己府中的幕僚；另外，田诚恳地说将要资助他一些钱财以贴补家用。

    然而，当这封带有及时雨性质的信件寄到了之翰的寓所时，之翰却已经在两天前就不幸去世了。信使回来把这事情的前因后果向田都统一五一十地作了汇报。田听罢，当下不禁对之咨嗟不已。

    转眼之间，第二年秋季便到了。阵阵飒爽的西风刮过了西北地区，人们自然越发觉得寒冽。而田都统正在当地阅兵，为即将进行的出战事宜做着准备工作。但田恍惚间却见到了像是去年之翰在信中对他自己所描述的模样，此时正一脸谦恭地站立在路边；于是田遂上前去询问着他了。果然不出所料，站立在路边的书生正是刘之翰！田都统大为惊异，想请他一同回衙，但之翰竟忽然间就没了踪影。

    回到了府衙的田都统，当即叫手下有关人员取出1000缗钱财给之翰家送去，用来表示对之翰家属的真挚慰问。

    按：① 具见拙著《唐诗故事·登第凭谁怜下第》，兹不复赘。