蔡司徒渡江，见彭蜞【彭蜞】一作“蟛蜞”，一种红色的甲壳类动物，外形像螃蟹，但较小，螯与足上无毛。蜞，音ｑí。，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯【螯】音áｏ ，节肢动物变形的步足，末端两边分开，开合如钳……”令烹之。既食，吐下委顿，方知非蟹。后向谢仁祖说此事，谢曰：“卿读《尔雅》【尔雅】我国最早的一部解释词义的专书，其中《释鱼》篇讲到八足二螯的动物有三种，并非都是螃蟹。不熟，几为《劝学》【劝学】指汉末蔡邕取《荀子·劝学》文意写成的《劝学篇》文，其中有“蟹有八足，加以二螯”两句。死。”

    【译文】

    蔡谟渡江南下后，见到蟛蜞，非常高兴，说：“螃蟹有八只脚，加上两只螯。”叫人把它煮熟。吃下去后，呕吐不止，十分狼狈困乏，这才知道并不是螃蟹。后来他向谢仁祖说到这件事，谢仁祖笑话他说：“你没有读熟《尔雅》，差点因为《劝学篇》而死。”