大业以来，岁遣朝贡。新罗地多山险，虽与百济构隙，百济亦不能图之也。

    勿吉国在高句丽北，一曰靺鞨。邑落各自有长，不相总一。其人劲悍，于东

    夷最强，言语独异。常轻豆莫娄等国，诸国亦患之。去洛阳五千里。自和龙北二

    百余里有善玉山，山北行十三日至祁黎山，又北行七日至洛环水，水广里余，又

    北行十五日至太岳鲁水，又东北行十八日到其国。国有大水，阔三里余，名速末

    水。其部类凡有七种：其一号粟末部，与高丽接，胜兵数千，多骁武，每寇高丽；

    其二伯咄部，在粟末北，胜兵七千；其三安车骨部，在伯咄东北；其四拂涅部，

    在伯咄东；其五号室部，在拂涅东；其六黑水部，在安车骨西北，其七白山部，

    在粟末东南。胜兵并不过三千，而黑水部尤为劲健。自拂涅以东，矢皆石镞，即

    古肃慎氏也。东夷中为强国。所居多依山水。渠帅曰大莫弗瞒咄。国南有从太山

    者，华言太皇，俗甚敬畏之，人不得山上溲污，行经山者，以物盛去。上有熊罴

    豹狼，皆不害人，人亦不敢杀。地卑湿，筑土如堤，凿穴以居，开口向上，以梯

    出入。其国无牛，有马，车则步推，相与偶耕。土多粟、麦、穄，菜则有葵。

    水气碱，生盐于木皮之上，亦有盐池。其畜多猎，无羊。嚼米为酒，饮之亦醉。

    婚嫁，妇人服布裙，男子衣猪皮裘，头插武豹尾。俗以溺洗手面，于诸夷最为不

    洁。初婚之夕，男就女家，执女乳而罢。妒，其妻外淫，人有告其夫，夫辄杀妻

    而后悔，必杀告者。由是奸淫事终不发。人皆善射。以射猎为业。角弓长三尺，

    箭长尺二寸，常以七八月造毒药，傅矢以射禽兽，中者立死。煮毒药气亦能杀人。

    其父母春夏死，立埋之，冢上作屋，令不雨湿；若秋冬死，以其尸捕貂，貂食其

    肉，多得之。

    延兴中，遣乙力支朝献。太和初，又贡马五百匹。乙力支称：初发其国，乘

    船溯难河西上，至太沵河，沈船于水。南出陆行，度洛孤水，从契丹西界达和

    龙。自云其国先破高句丽十落，密共百济谋，从水道并力取高丽，遣乙力支奉使

    大国，谋其可否。诏敕：“三国同是藩附，宜共和顺，勿相侵扰。”乙力支乃还。

    从其来道，取得本船，泛达其国。九年，复遣使侯尼支朝。明年，复入贡。其傍

    有大莫卢国、覆钟国、莫多回国、库娄国、素和国、具弗伏国、匹黎尔国、拔大

    何国、郁羽陵国、库伏真国、鲁娄国、羽真侯国，前后各遣使朝献。太和十二年，

    勿吉复遣使贡楛矢、方物于京师。十七年，又遣使人婆非等五百余人朝贡。景

    明四年，复遣使侯力归朝贡。自此迄于正光，贡使相寻。尔后中国纷扰，颇或不

    至。兴和二年六月，遣石文云等贡方物。以至于齐，朝贡不绝。

    隋开皇初，相率遣使贡献。文帝诏其使曰：“朕闻彼土人勇，今来实副朕怀。

    视尔等如子，尔宜敬朕如父。”对曰：“臣等僻处一方，闻内国有圣人，故来朝

    拜。既亲奉圣颜，愿长为奴仆。”其国西北与契丹接，每相劫掠，后因其使来，

    文帝诫之，使勿相攻击。使者谢罪。文帝因厚劳之，令宴饮于前，使者与其徒皆

    起舞，曲折多战斗容。上顾谓侍臣曰：“天地间乃有此物，常作用兵意。”然其

    国与隋悬隔，唯粟末、白山为近。炀帝初，与高丽战，频败其众。渠帅突地稽率

    其部降，拜右光禄大夫，居之柳城。与边人来往，悦中国风俗，请被冠带，帝嘉

    之，赐以锦绮而褒宠之。及辽东之役，突地稽率其徒以从，每有战功，赏赐甚厚。

    十三年，从幸江都，寻放还柳城。李密遣兵邀之，仅而得免。至高阳，没于王须

    拔。未几，遁归罗艺。

    奚，本曰库莫奚，其先东部胡宇文之别种也。初为慕容晃所破，遗落者窜匿

    松漠之间。俗甚不洁净，而善射猎，好为寇抄。登国三年，道武亲自出讨，至弱

    水南大破之，获其马、牛、羊、豕十余万。帝曰：“此群狄诸种，不识德义，鼠

    窃狗盗，何足为患？今中州大乱，吾先平之，然后张其威怀，则无所不服矣。”

    既而车驾南迁，十数年间，诸种与库莫奚亦皆滋盛。及开辽海，置戍和龙，诸夷

    震惧，各献方物。文成、献文之世，库莫奚岁致名马、文皮。孝文初，遣使朝贡。

    太和四年，辄入塞内，辞以畏地豆干抄掠，诏书切责之。二十二年，入寇安州，

    时营、燕、幽三州兵数千人击走之。后复款附，每求入塞交易。宣武诏曰：“库

    莫奚去太和二十一年以前，与安、营二州边人参居，交易往来，并无欺贰。至二

    十二年叛逆以来，遂尔远窜。今虽款附，犹在塞表，每请入塞，与百姓交易。若

    抑而不许，乖其归向之心；信而不虑，或有万一之惊。交市之日，州遣士监之。”

    自此已后，岁常朝献，至武定已来不绝。齐受魏禅，岁时来朝。

    其后种类渐多，分为五部：一曰辱纥主，二曰莫贺弗，三曰契个，四曰木昆，

    五曰室得。每部俟斤一人为其帅。随逐水草，颇同突厥。有阿会氏，五部中最盛，

    诸部皆归之。每与契丹相攻击，虏获财畜，因遣使贡方物。

    契丹国，在库莫奚东，与库莫奚异种同类。并为慕容晃所破，俱窜于松漠之

    间。登国中，魏大破之，遂逃迸，与库莫奚分住。经数十年，稍滋蔓，有部落，

    于和龙之北数百里为寇盗。真君以来，岁贡名马。献文时，使莫弗纥何辰来献，

    得班飨于诸国之末。归而相谓，言国家之美，心皆忻慕，于是东北群狄闻之，莫

    不思服。悉万丹部、何大何部、伏弗郁部、羽陵部、日连部、匹洁部、黎部、吐

    六干部等各以其名马、文皮献天府。遂求为常，皆得交市于和龙、密云之间，贡

    献不绝。太和三年，高句丽窃与蠕蠕谋，欲取地豆干以分之。契丹旧怨其侵轶，

    其莫贺弗勿干率其部落，车三千乘、众万余口，驱徙杂畜求内附，止于白狼水东。

    自此岁常朝贡。后告饥，孝文听其入关市籴。及宣武、孝明时，恒遣使贡方物。

    熙平中，契丹使人初真等三十人还，灵太后以其俗嫁娶之际以青为上服，人给

    青两匹，赏其诚款之心，余依旧式朝贡。及齐受东魏禅，常不断绝。

    天保四年九月，契丹犯塞，文宣帝亲戎北讨。至平州，遂西趣长堑。诏司徒

    潘相乐帅精骑五千，自东道趣青山；复诏安德王韩轨帅精骑四千东趣，断契丹走

    路。帝亲逾山岭，奋击大破之，虏十余万口、杂畜数十万头。相乐又于青山大破

    契丹别部。所虏生口，皆分置诸州。其后复为突厥所逼，又以万家寄于高丽。

    其俗与靺鞨同，好为寇盗。父母死而悲哭者，以为不壮。但以其尸置于山树

    之上，经三年后，乃收其骨而焚之。因酌酒而祝曰：“冬月时，向阳食。若我射

    猎时，使我多得猪、鹿。”其无礼顽嚣，于诸夷最甚。

    隋开皇四年，率莫贺弗来谒。五年，悉其众款塞，文帝纳之，听居其故地。

    责让之，其国遣使诣阙，顿颡谢罪。其后，契丹别部出伏等背高丽，率众内附。

    文帝见来，怜之。上方与突厥和好，重失远人之心，悉令给粮还本部，敕突厥抚

    纳之。固辞不去。部落渐众，遂北徙，逐水草，当辽西正北二百里，依托纥臣水

    而居，东西亘三百里，分为十部。兵多者三千，少者千余。逐寒暑，随水草畜牧。

    有征伐，则曾帅相与议之，兴兵动众，合如符契。突厥沙钵略可汗遣吐屯潘垤统

    之，契丹杀吐屯而遁。大业七年，遣使朝，贡方物。

    室韦国，在勿吉北千里，去洛阳六千里。“室”或为“失”，盖契丹之类，

    其南者为契丹，在北者号为失韦。路出和龙千余里，入契丹国，又北行十日至啜

    水，又北行三日有善水，又北行三日有犊了山，其山高大，周回三百里。又北行

    三百余里，有大水名屈利，又北行三日至刃水，又北行五日到其国。有大水从北

    而来，广四里余，名<木奈>水。国土下湿，语与库莫奚、契丹、豆莫娄国同。颇有

    粟、麦及穄。夏则城居，冬逐水草，多略貂皮。丈夫索发，用角弓，其箭尤长。

    女妇束发作叉手髻。其国少窃盗，盗一征三；杀人者责马三百匹。男女悉衣白鹿

    皮襦袴。有曲，酿酒。俗爱赤珠，为妇人饰，穿挂于颈，以多为贵。女不得此，

    乃至不嫁。父母死，男女众哭三年，尸则置于林树之上。

    武定二年四月，始遣使张乌豆伐等献其方物。迄武定末，贡使相寻。及齐受

    东魏禅，亦岁时朝聘。

    其后分为五部，不相总一，所谓南室韦、北室韦、钵室韦、深末怛室韦、大

    室韦，并无君长。人贫弱，突厥以三吐屯总领之。

    南室韦在契丹北三千里，土地卑湿，至夏则移向北。贷勃、欠对二山多草木，

    饶禽兽，又多蚊蚋，人皆巢居，以避其患。渐分为二十五部，每部有余莫弗瞒咄，

    犹酋长也。死则子弟代之，嗣绝则择贤豪而立之。其俗，丈夫皆被发，妇女盘发，

    衣服与契丹同。乘牛车，以蘧蒢为屋，如突厥毡车之状。度水则束薪为栰，或

    有以皮为舟者。马则织草为鞯，结绳为辔。匡寝则屈木为室，以蘧蒢覆上，移则

    载行。以猪皮为席，编木为藉，妇女皆抱膝坐。气候多寒，田收甚薄。无羊，少

    马，多猪、牛。与靺鞨同俗，婚嫁之法，二家相许竟，辄盗妇将去，然后送牛马

    为聘，更将妇归家，待有孕，乃相许随还舍。妇人不再嫁，以为死人之妻，难以

    共居。部落共为大棚，人死则置其上。居丧三年，年唯四哭。其国无铁，取给

    于高丽。多貂。

    南室韦北行十一日至北室韦，分为九部落，绕吐纥山而居。其部落渠帅号乞

    引莫贺咄。每部有莫何弗三人以贰之。气候最寒，雪深没马。冬则入山居土穴，

    土畜多冻死。饶獐鹿，射猎为务，食肉衣皮，凿冰没水中而网取鱼鳖。地多积雪，

    惧陷坑阱，骑木而行，亻答即止。皆捕貂为业，冠以狐貂，衣以鱼皮。

    又北行千里至钵室韦，依胡布山而住，人众多北室韦，不知为几部落。用桦

    皮盖屋，其余同北室韦。

    从钵室韦西南四日行，至深末怛室韦，因水为号也。冬月穴居，以避太阴之

    气。

    又西北数千里至大室韦，径路险阻，言语不通。尤多貂及青鼠。

    北室韦时遣使贡献，余无至者。

    豆莫娄国，在勿吉北千里，旧北夫余也。在室韦之东，东至于海，方二千余

    里。其人土著，有居室仓库。多山陵广泽，于东夷之域，最为平敞。地宜五谷，

    不生五果。其人长大，性强勇谨厚，不冠抄。其君长皆六畜名官，邑落有豪帅。

    饮食亦用俎豆。有麻布，衣制类高丽而帽大。其国大人，以金银饰之。用刑严急，

    杀人者死，没其家人为奴婢。俗淫，尤恶妒者，杀之尸于国南山上，至腐，女家

    始得输牛马，乃与之。或言濊貊之地也。

    地豆干国，在室韦西千余里。多牛、羊，出名马，皮为衣服，无五谷，唯食

    肉酪。延兴二年八月，遣使朝贡，至于太和六年，贡使不绝。十四年，频来犯塞，

    孝文诏征西大将军阳平王颐击走之。自后时朝京师，迄武定末，贡使不绝。及齐

    受禅，亦来朝贡。

    乌洛侯国，在地豆干北，去代都四千五百余里。其地下湿，多雾气而寒。入

    冬则穿地为室，夏则随原阜畜牧。多豕，有谷、麦。无大君长，部落莫弗，皆世

    为之。其俗，绳发皮服，以珠为饰。人尚勇，不为奸窃，故慢藏野积而无寇盗。

    好射猎。乐有箜篌，木槽革面而施九弦。其国西北有完水，东北流合于难水，其

    小水，皆注于难，东入海。又西北二十日行，有于巳尼大水，所谓北海也。

    太武真君四年来朝，称其国西北有魏先帝旧墟石室，南北九十步，东西四十

    步，高七十尺，室有神灵，人多祈请。太武遣中书侍郎李敞告祭焉，刊祝文于石

    室之壁而还。

    流求国，居海岛，当建安郡东。水行五日而至。土多山洞。其王姓欢斯氏，

    名渴刺兜，不知其由来有国世数也。彼土人呼之为可老羊，妻曰多拔茶。所居曰

    波罗檀洞，堑栅三重，环以流水，树棘为藩。王所居舍，其大一十六间，雕刻禽

    兽。多斗镂树，似橘而叶密，条纤如发之下垂。国有四五帅，统诸洞，洞有小王。

    往往有村，村有鸟了帅，并以善战者为之，自相树立，主一村之事。男女皆白

    纻绳缠发，从项后盘绕至额。其男子用鸟羽为冠，装以珠贝，饰以赤毛，形制不

    同。妇人以罗纹白布为帽，其形方正。织斗镂皮并杂毛以为衣，制裁不一。缀毛

    垂螺为饰，杂色相间，下垂小贝，其声如珮。缀珰施钏，悬珠于颈。织藤为笠，

    饰以毛羽。有刀槊、弓箭、剑铍之属。其处少铁，刀皆薄小，多以骨角辅助之。

    编纻为甲，或用熊豹皮。王乘木兽，令左右舆之，而导从不过十数人。小王乘

    机，镂为兽形。国人好相攻击，人皆骁健善走，难死耐创。诸洞各为部队，不相

    救助。两军相当，勇者三五人出前跳噪，交言相骂，因相击射。如其不胜，一军

    皆走，遣人致谢，即共和解。收取斗死者聚食之，仍以髑髅将向王所，王则赐之

    以冠，便为队帅。

    无赋敛，有事则均税。用刑亦无常准，皆临事科决。犯罪皆断于鸟了帅，不

    伏则上请于王，王令臣下共议定之。狱无枷锁，唯用绳缚。决死刑以铁锥大如筋，

    长尺余，钻顶杀之，轻罪用杖。俗无文字，望月亏盈，以纪时节，草木荣枯，以

    为年岁。人深目长鼻，类于胡，亦有小慧。无君臣上下之节，拜伏之礼。父子同

    床而寝。男子拔去髭须，身上有毛处皆除去。妇人以黑黥手为虫蛇之文。嫁娶以

    酒、珠贝为聘，或男女相悦，便相匹偶。妇人产乳，必食子衣，产后以火自灸，

    令汗出，五日便平复。以木槽中暴海水为盐，木汁为酢，米面为酒，其味甚薄。

    食皆用手。遇得异味，先进尊者。凡有宴会，执酒者必待呼名而后饮，上王酒者，

    亦呼王名后衔杯共饮，颇同突厥。歌呼蹋蹄，一人唱，众皆和，音颇哀怨。扶女

    子上膊，摇手而舞。其死者气将绝，辇至庭前，亲宾哭泣相吊。浴其尸，以布帛

    缚缠之，裹以苇席，衬土而殡，上不起坟。子为父者，数月不食肉。其南境风俗

    少异，人有死者，邑里共食之。有熊、豺、狼，尤多猪、鸡、无羊、牛、驴、马。

    厥田良沃，先以火烧，而引水灌，持一锸，以石为刃，长尺余，阔数寸，而垦之。

    宜稻、粱、禾、黍、麻、豆、赤豆、胡黑豆等。木有枫、栝、樟、松、楩、楠、

    枌、梓。竹、藤、果、药，同于江表。风土气候，与岭南相类。俗事山海之神，

    祭以肴酒。战斗杀人，便将所杀人祭其神。或依茂树起小屋，或悬髑髅于树上，

    以箭射之，或累石系幡，以为神主。王之所居，壁下多聚髑髅以为佳。人间门户

    上，必安兽头骨角。

    隋大业元年，海师何蛮等，每春秋二时，天清风静，东望依稀，似有烟雾之

    气，亦不知几千里。三年，炀帝令羽骑尉朱宽入海求访异俗，何蛮言之，遂与蛮

    俱往。同到流求国，言不通，掠一人而反。明年，复令宽慰抚之，不从。宽取其

    布甲而归。时倭国使来朝见之，曰：“此夷邪夕国人所用。”帝遣武贲郎将陈

    棱、朝请大夫张镇州率兵自义安浮海至高华屿，又东行二日到{句黾}鼊屿，

    又一日，便至流求。流求不从，棱击走之。进至其都，焚其官室，虏其男女数

    千人，载军实而还。自尔遂绝。

    倭国，在百济、新罗东南，水陆三千里，于大海中依山岛而居。魏时，译通

    中国三十余国，皆称子，夷人不知里数，但计以日。其国境，东西五月行，南北

    三月行，各至于海。其地势，东高西下。居于邪摩堆，则《魏志》所谓邪马台者

    也。又云：去乐浪郡境及带方郡并一万二千里，在会稽东，与儋耳相近。俗皆文

    身，自云太伯之后。计从带方至倭国，循海水行，历朝鲜国，乍南乍东，七千余

    里，始度一海。又南千余里，度一海，阔千余里，名瀚海，至一支国。又度一海

    千余里，名末卢国。又东南陆行五百里，至伊都国。又东南百里，至奴国。又东

    行百里，至不弥国。又南水行二十日，至投马国。又南水行十日，陆行一月，至

    邪马台国，即倭王所都。

    汉光武时，遣使入朝，自称大夫。安帝时，又遣朝贡，谓之倭奴国。灵帝光

    和中，其国乱，递相攻伐，历年无主。有女子名卑弥呼，能以鬼道惑众，国人共

    立为王。无夫，有二男子，给王饮食，通传言语。其王有宫室、楼观、城栅，皆

    持兵守卫，为法甚严。魏景初三年，公孙文懿诛后，卑弥呼始遣使朝贡。魏主假

    金印紫绶。正始中，卑弥呼死，更立男王。国中不服，更相诛杀，复立卑弥呼宗

    女台与为王。其后复立男王，并受中国爵命。江左历晋、宋、齐、梁，朝聘不绝。

    及陈平，至开皇二十年，倭王姓阿每，字多利思比孤，号阿辈鸡弥，遣使诣

    阙。上令所司访其风俗，使者言倭王以天为兄，以日为弟，天明时出听政，跏趺

    坐，日出便停理务，云委我弟。文帝曰：“此大无义理。”于是训令改之。王妻

    号鸡弥，后宫有女六七百人，名太子为利歌弥多弗利。无城郭，内官有十二等：

    一曰大德，次小德，次大仁，次小仁，次大义，次小义，次大礼，次小礼，次大

    智，次小智，次大信，次小信，员无定数。有军尼一百二十人，犹中国牧宰。八

    十户置一伊尼翼，如今里长也。十伊尼翼属一军尼。其服饰，男子衣裙襦，其袖

    微小；履如屦形，漆其上，系之脚。人庶多跣足，不得用金银为饰。故时，衣横

    幅，结束相连而无缝，头亦无冠，但垂发于两耳上。至隋，其王始制冠，以锦彩

    为之，以金银镂花为饰。妇人束发于后，亦衣裙襦，裳皆有襈。扦竹聚以为梳。

    编草为荐，杂皮为表，缘以文皮。有弓、矢、刀、槊、弩、、斧，漆皮为

    甲，骨为矢镝。虽有兵，无征战。其王朝会，必陈设仪仗，奏其国乐。户可十万。

    俗，杀人、强盗及奸，皆死；盗者计赃酬物，无财者，没身为奴；自余轻重，或

    流或杖。每讯冤狱，不承引者，以木压膝；或张强弓，以弦锯其项。或置小石于

    沸汤中，令所竞者探之，云理曲者即手烂；或置蛇瓮中，令取之，云曲者即螫手。

    人颇恬静，罕争讼，少盗贼。乐有五弦、琴、笛。男女皆黥臂，点面，文身。没

    水捕鱼。无文字，唯刻木结绳。敬佛法，于百济求得佛经，始有文字，知卜筮，

    尤信巫觋。每至正月一日，必射戏饮酒，其余节，略与华同。好棋博、握槊、樗

    蒱之戏。气候温暖，草木冬青。土地膏腴，水多陆少。以小环挂鸬鹚项，令入水

    搏鱼，日得百余头。俗无盘俎，藉以槲叶，食用手餔之。性质直，有雅风。女多

    男少，婚嫁不取同姓，男女相悦者即为婚。妇入夫家，必先跨火，乃与夫相见。

    妇人不淫妒。死者敛以棺椁，亲宾就尸歌舞，妻子兄弟以白布制服。贵人三年

    殡，庶人卜日而痤。及葬，置尸船上，陆地牵之，或以小舆。有阿苏山，其石无

    故火起接天者，俗以为异，因行祭祷。有如意宝珠，其色青，大如鸡卵，夜则有

    光，云鱼眼睛也。新罗、百济皆以倭为大国，多珍物，并仰之，恒通使往来。

    大业三年，其王多利思比孤遣朝贡，使者曰：“闻海西菩萨天子重兴佛法，

    故遣朝拜，兼沙门数十人来学佛法。”国书曰：“日出处天子致书日没处天子，

    无恙。”云云。帝览不悦，谓鸿胪卿曰：“蛮夷书有无礼者，勿复以闻。”明年，

    上遣文林郎裴世清使倭国，度百济，行至竹岛，南望耽罗国，经都斯麻国，迥在

    大海中。又东至一支国，又至竹斯国。又东至秦王国，其人同于华夏，以为夷洲，

    疑不能明也。又经十余国，达于海岸。自竹斯国以东，皆附庸于倭。倭王遣小德

    何辈台从数百人，设仪仗，鸣鼓角来迎。后十日，又遣大礼哥多毗从二百余骑，

    郊劳。既至彼都，其王与世清。来贡方物。此后遂绝。

    论曰：广谷大川异制，人生其间异俗，嗜欲不同，言语不通，圣人因时设教，

    所以达其志而通其俗也。九夷所居，与中夏悬隔，然天性柔顺，无横暴之风，虽

    绵邈山海，而易以道御。夏、殷之世，时或来王。暨箕子避地朝鲜，始有八条之

    禁，疏而不漏，简而可入，化之所感，千载不绝。今辽东诸国，或衣服参冠冕之

    容，或饮食有俎豆之器，好尚经术，爱乐文史，游学于京都者，往来继路，或没

    世不归，非先哲之遗风，其孰能致于斯也？故孔子曰：“言忠信，行笃敬，虽蛮

    貊之邦行矣。”诚哉斯言。其俗之可采者，岂楛矢之贡而已乎？自魏迄隋，年

    移四代，时方争竞，未遑外略。洎开皇之末，方征辽左，天时不利，师遂无功。

    二代承基，志苞宇宙，频践三韩之地，屡发千钧之弩。小国惧亡，敢同困兽，兵

    不载捷，四海骚然，遂以土崩，丧身灭国。兵志有之曰：“务广德者昌，务广地

    者亡。”然辽东之地，不列于郡县久矣，诸国朝正奉贡，无阙于岁时。二代震而

    矜之，以为人莫己若，不能怀以文德，遽动干戈，内恃富强，外思广地，以骄取

    怨，以怒兴师，若此而不亡，自古未闻也。然四夷之戒，安可不深念哉！其豆莫

    娄、地豆干、乌洛侯，历齐周及隋，朝贡遂绝，其事故莫显云。

    ...