不会归咎于她了。
凯瑟琳第二天清晨下了决心，一小时后她敲响了季米特里的门。马克西姆开了门，一看到是她，马上退了出去，他和季米特里一样吃惊。季米特里看到她进来，马上挺直身躯，拢了拢头发，然后背靠椅子。凯瑟琳没有注意这些，她在想是什么能让季米特里长时间地专注其中，如果她知道季米特里正批阅着荣伦德的工厂报告，她一定会觉得非常有趣，就像她自己一样，他也擅于分析那些冗长乏味的报告。
她终于看了看他，他的眼神很美，但缺乏激情，她有点失望，她真希望自己没有产生这个想法。
“我希望没有打扰你。”她转身看墙上的书。“我注意到……以前……我的意思是以前我在这里，你的藏书。”上帝，你怎么说话结结巴巴了？“我可以借一两本读读吗？”
“借？不行，这里的绝缘才能让书不受海洋空气的侵蚀。你可以在这儿随便翻读。”
她非常惊讶而且不自在，“这儿？”
“是的，我不介意你在这里，即使你不说话。除非你担心和我同处一室。”
她僵住了，“不，但是——”
“我不会碰你，凯特，你不用担心。”
他说得很认真。他只是提了个简单又合理的建议。她没有想到海风会侵蚀这些珍贵的书籍。
凯瑟琳点点头，走到书架前，她尽力想装作房间里只有她一人。片刻后，她挑选了一本书，然后坐在白缎子盖着的沙发上。这本书是由一位法国大使写的对俄国的评论，凯瑟琳喜欢这本书，因为她可以从中了解许多俄国人的风俗。她的法语和英语一样好，但这晚她却是什么都看不进去。
一小时过去了，凯瑟琳一个字也没有看进去。和季米特里在同个房间，简直不可能集中注意力。她总是在猜想季米特里是否在看她，她紧张地不敢抬头。即使不看他，她也觉得他的存在支配着她，她觉得温暖、燥热，而实际上这个房间很冷。她的神经也特别敏感，房间里一丝轻微的响动都使她心动。
“不行了吧，凯特？”
他终于使她如释重负。她也没必要让他解释他说的话。难道他也同样不能集中思想吗？不，不可能。他或许觉察到她的不自在。
“不，很好，”她尴尬地回答。
她合上书，抬起头，她错了。他的声音虽然冷漠，但他的眼睛说明了一切。还是那双幽幽的深棕色的，充满激情、欲望，如此强烈。它们似乎穿透她的灵魂，期待着她的响应。
“你现在选择有限，”他平静地说，声调与眼神中的激情截然不同。“要么上床，要么拿着书离开。”
她禁不住瞟了一眼那张床。这个男人一次又一次地引诱她，她原以为不再有这种事了。她又错了。
“我想我最好离开。”
“随你便。”
这些话从季米特里的嘴里硬生生地出来。他努力控制自己安稳地坐着，而他身上每一束肌肉似乎都要跳起来阻止她离开。他为什么自找苦吃？没希望了，她不会改变，他为什么还要坚持呢？
凯瑟琳靠在关着的门上，心在撞击，脸颊绯红，她把书紧紧地抓在胸前。她觉得自己仿佛逃过了一次审判。季米特里威胁着她的信仰，她的原则，她的自尊。他能毁了她的意愿，那她还有什么？
她多想走向那张床，如果他能站起来，如果他能朝她这里走一步。她最后偷偷看了他一眼，他握紧拳头，绷紧肌肉，努力让自己不动。
她该记得和他单独在一起不安全，但她一直以为他已失去兴趣。
她走了，眉头上又平添了几丝懮虑。但几天来困扰她的伤感终于消失了。
第二十一章
马车飞速行驶，窗外的一切模糊而过。凯瑟琳想？一辨别外面的风景，却发觉头晕目眩，她现在得把注意力集中在坐稳上。
安娜斯塔西亚看到她惊喘不已，大笑。“这只是正常速度，没必要惊慌。到了冬天，换上滑轮，就行驶得更快了。”
“你是说把马车变成雪橇？”
“是的，我们那儿一年里大部份时间冰雪覆盖。我知道在英国，雪橇只是为下雪作准备。我们也能这样做，但马车使用时间只有几个月，我们把它改装一下。很经济，你觉得是吗？”
凯瑟琳不得不笑了，她肯定安娜斯塔西亚从不关心经济节约，至少在个人方面。突然马车急剧转弯，她重重地撞在旁边的车厢上，幸运的是车厢边上垫了一层厚厚的金色天鹅绒，所以她没有受伤。她看到安娜斯塔西亚也撞在车厢上，笑了。俄国人从小就一直乘这样的马车，太开心了。她在想象小孩一定会吓得要死。
安娜斯塔西亚恢复了平静，说：“我们快到了。”
“哪儿？”
“米特没有告诉你吗？他打算让我跟我们的同父异母姐姐，凡发拉呆在一起。她除了躲避秋天潮湿的气候，很少离开城市。虽然圣彼得堡也很乏味，这里人人都去黑海避暑，我不在乎。我至少可以逃脱索妮亚阿姨的管束。”
“季米特里去哪儿？”
“去我们的家园，他赶时间。他甚至不停下来去看看凡发拉。但我肯定他会把你安置好，或许安排你跟英国大使馆有关的人家住一起。我希望你能跟我在一起，凡发拉肯定不会介意。但米特说现在不方便，你知道为什么吗？”
“我还没跟他谈过。”
“哦，我不用担心。米特知道自己在做什么，但你要保证尽早来看我。”
“公主殿下，我觉得有些事请你必须知道。”
“我们到了！看，那是我的侄女，她长这么大了！”
马车在一幢大房子前停下了，在英国这样的房子可称得上宫殿了。在凯瑟琳看来，圣？彼得堡的建筑不是宫殿就是兵营。但她并不觉得奇怪，她知道一些俄国历史，特别是彼得大帝逼迫他的奴仆建造出这座城堡，而且还命令贵族们在这里筑起石楼，如有违背者就有可能被流放。
安娜斯塔西亚很快跳下马车，马上有许多车夫过来扶住她，怕她摔倒。凯瑟琳看着她上了台阶，两手分别搭在车夫的肘上。然后那个金发侄女扑在她的怀里，欢闹着。
回家！凯瑟琳的喉咙紧缩了一下。她什么时候才能回家？她该早点对安娜斯塔西亚说，她是唯一能够帮助自己的人。
凯瑟琳伸出头，但是马车开动了，她只能向远处的安娜斯塔西亚招招手，已听不见“再见”声了。
然而就在此刻她第一次注意到季米特里的车队就跟在马车后。是送她去大使馆吗？她不这么认为。该死的，她为什么不早点告诉安娜斯塔西亚事情的真相。“因为你开始喜欢这个傻女孩，你不忍心告诉她事实是怕她受到伤害。现在该怎么办？走着瞧吧。他不可能把你与世隔绝，你总是找得到能帮你的人。”
那么为什么她还不高兴呢？她现在就像往日船到了一个港口上货时那样被锁起来。她盼着黑夜来临，或许他们可以放她出来。但黑夜却迟迟未降临。她终于明白俄国就像北欧那些国家一样，夏季没有黑夜，圣？彼得堡和丹麦、瑞典、挪威几乎都在同条纬线上。
马车不久在另一个宫殿前停了下来，这个宫殿比凡发拉的更气派。没有人为她开门，因此她想她不会留在这里。果然片刻后，宽阔的阶梯顶端大门开了，季米特里从里面出来，径直地走向马车。
凯瑟琳非常紧张，她无法对他表示友好。“我不喜欢被一个疯狂的车夫在城市里拖来拖去。我不知道什么时候，而且——”
“你告诉她后，她怎么说？”
她迷惑地看看他，“告诉谁？什么？”
“别假装了，凯特，”他叹了口气，“娜斯塔亚，你告诉她你的苦难经历，是吗？”
“哦，没有。”
他的眉毛上扬，“没有？为什么？”
“没有时间。”她生硬地回答。
“你们有几个星期——”
“哦，闭嘴，季米特里。我打算告诉她，你不要以为我不想。她该知道你有多么可耻。但是马车很快就到了你姐姐家门口，安娜斯塔西亚很激动，马上就下了车……你不敢笑吗？”
他禁不住笑了，他从没见过她像今天这个样子，可爱的绿眼睛中闪着光芒，他快要忘了她发怒时的可爱样。现在他可以放心了，如果安娜斯塔西亚知道真相，她可是要惹麻烦。他太大意，凯瑟琳在整次航行中没有对安娜斯塔西亚说，就不会再说出去了。直到他把两个女人安排在同一辆马车上，他才意识到自己犯了个错误。但是凯瑟琳却没说。故意？他真希望如此。
“你没有告诉她也好，凯特。”他舒适地坐在豪华椅上。
“是对你好。”她分辩。
“那样事实就很简单。”
“现在怎样？”
“你和我可以多在一起。”
下午他处理完事务，派仆人去通知索妮亚阿姨他的到来。再派人去找凡西里，当然还有塔塔娜。他还是不太想继续他向塔塔娜公主的求爱。现在他只想着凯瑟琳和他们即将共处的几个星期。
“你难道不能送我回家？”
凯瑟琳语气中的渴望使季米特里有点生气，他耸耸肩：“等我听到沙皇已结束对英国的访问。即然来了这里，你一定想看看俄国。离这儿约二百五十英里的诺威？多米克，你一定会喜欢的。”
“季米特里，这路程实际上有整个英国那么长，你带我去西伯利亚吗？”
他对她的无知感到有趣，“亲爱的，西伯利亚要跨过乌拉尔山脉，而乌拉尔山离这里有一千多英里，你难道对我们国家的大小一点概念也没有吗？”
“当然没有。”她含糊地说。
“你可以把一百个英国放在一起，才有俄国这么大。诺威？多米克根本不算远，再说现在白天那么长。”
“我必须去吗？你可不可以把我留在这里？”
“当然，如果你愿意几个月一直呆在屋子里。这里没有英国人。你有充份的自由，想做什么就做什么。你说过你对数字很熟悉，或许你可以帮我管管帐。”
“你信任我帮你管帐？”
“为什么不？”
“哦，不——季米特里，你真的以为这件事就可以不了了之了吗？你认为我是个懦弱的人，不会让你补偿吗？你不能理解你对我、我的家人所做的一切，你从不在乎。你这样把我带出来，毁了我的名誉。我到时不得不花钱买个丈夫，因为我不愿欺骗别人我缺少了什么。我妹妹的生活也被你毁了，我乔装打扮就是为阻止她与人私奔。我的哥哥还无力承担家庭的重任，还有我的父亲——”
季米特里粗暴地打断她的话，身体向前倾，把凯瑟琳拉了过来，“是的，我对你做了错事，我承认。但你的处境也并不像你说的那么惨。我会给你买个女佣，她保证会说每时每刻追随在你的身边，至死不泄漏这个秘密。至于你失去的贞洁，如果你坚持要个丈夫，我给你一笔财富帮你买一个，当然你也可以独自生活，如果你妹妹嫁了那个你反对的家伙，我可以让她成为寡妇。至于你哥哥……他多大了？”
“二十三，”凯瑟琳惊愕地无法多想。
“二十三，你居然担心他无法跳起重担？给他一次机会吧，凯特，关于你的父亲，我不想谈论。如果他想你，你回去后他会更喜欢你。现在让我告诉你我为你做了些什么。”
“不。”
“啊，但我坚持。”看到她企图离开新座位，他笑了。“我强迫你旅游；我让你冒险，让你结识新朋友；带你参观新的地方，使你学习一种新的语言，玛露茨说你在她的帮助下掌握了俄语。”他的声音突然深沉，“我让你体验新的感受，我让你充满激情。”
“够了！”她用力推开他的胸脯，不让他再靠近她。“你以为你胸有成竹，你错了。首先，我不辞而别，女佣也毫无意义。其次，我不会接受你的钱，这个我已反复说过。我