第二十三首

    贝阿特丽切的期待(1-15)

    基督的胜利(16-87)

    圣母的胜利(88-139)

    贝阿特丽切的期待

    犹如一只鸟在它所珍爱的枝叶之间，

    栖息在它的那些可爱的新生小鸟的巢窝旁边，

    度过一夜，而那夜又向我们把万物遮掩，

    这时，它为了观看它所渴望看到的小鸟们的模样，

    也为了寻觅食物来把他们喂养，

    为此，即使要付出艰苦的劳动，它也感到满心欢畅，

    它跳上开阔的枝头，等候天亮，

    它怀着急切的企盼心情，期望太阳，

    它目不转睛地盯视着，盼望露出曙光；

    我的那位贵妇也正是这样目不暇视，直身挺立，

    她转身朝向那片天际，

    在那天际之下，太阳显得不慌不急：

    这就使我见她如此心情急切，全神贯注，

    我自己也变成这样一个人：

    渴望得到他所向往的其他东西，而又只能依靠希望来自我满足。

    基督的胜利

    但是，我要说，从我等待的时间

    到眼见天空变得愈来愈明亮的时间，

    其中相隔的时间却是十分短暂；

    这时，贝阿特丽切说道：“瞧，

    庆祝基督胜利的队伍来了，

    那是这些天体的旋转所收获的全部成果！”

    我觉得，她的整个面庞燃烧如火，

    双眼充满欢乐，

    这竟使我如今不得不略去不谈，把它放过。

    犹如在出现满月的晴朗夜空，

    特丽维亚在永恒的林泽女神中间展露笑容，

    这些女神从四面八方点缀苍穹，

    我眼见一轮红日驾凌在成千上万盏明灯之上，

    正是它把所有明灯点亮，

    就像我们的太阳照亮天上的星光；

    通过那强烈的光芒，

    透露出那霞光万道的实体，它竟是如此明亮，

    照在我的脸上，令我的视力无法承当。

    哦，贝阿特丽切，温柔而亲爱的引路人！

    她对我说：“那把你压倒之物，

    就是任何东西都无法回避的德能。

    在那里的正是大智与大能，

    他曾开辟沟通天地的途径，

    这曾是世人盼望已如此长久的事情。”

    如同火光穿破云层，

    极大膨胀，不能被云层所包容，

    从而脱离它的本性，朝下边的地面俯冲，

    我的心灵也正是如此，它把那珍美味饱餐一顿，

    已变得更加壮大，竟然冲出自身，

    甚至连它自己做了哪些事情也记不清。

    “睁大你的眼睛，仔细看看我现在是怎样的神情：

    你已看见一些东西，它们使你变得如此强大，

    足以承受我的笑容。”

    我这时像是一个人

    依然为业已忘怀的幻觉弄得神志不清，

    正徒劳地努力要把那幻觉换回记忆之中，

    我听到这值得我感激不尽的邀请，

    这样的邀请永不能

    从那纪录往事的书册中匿迹销声。

    即使经波林妮亚和她的姊妹们

    用她们那最最甜蜜的乳汁喂养而变得更加丰满的所有那些舌头，

    现在为了帮助我，全都发出声音，

    也无法描述那千分之一的真情实景，

    尽管它们在歌颂那圣洁的笑容，

    歌颂那神圣的形象使这笑容变得多么光彩照人；

    描写天堂的情景，

    正应当这样，使那神圣的诗篇实现飞跃，

    犹如一个人发现他的道路已经断绝。

    但是，凡是想到这个题材是如此重大、

    而承担它的又恰是凡人的肩膀的人，

    若见他在重负之下颤抖不停，也不会如此责问：

    那是一条由敢于乘风破浪的船头才能闯过的艰巨航道，

    并