第二十一首

    土星天(1-24)

    金梯(25-42)

    圣彼特罗·达米亚尼(43-126)

    对高级教士的谴责(127-142)

    土星天

    我的双眼这时重又注视我的那位贵妇的面容，

    随着这双眼，我的心灵

    也把任何其他念头摆脱干净。

    她不曾微笑；而是向我开言道，

    “倘若我微笑，你就会落得像塞墨勒那样的光景，

    变成一片灰烬；

    因为我的美丽，正如你所看到的，

    沿着那永恒宝殿的阶梯，

    愈往上升，就愈照射得强烈无比，

    若不节制，纵情放射光芒，

    你那凡人的视力，在它那强光照耀下，

    就会像被闪电劈断的枝叶一样。

    我们已经登上第七层光辉，

    它如今在那炽热的天狮星座的胸下，

    与这星座的能力混合在一起，把光芒向下遍洒。

    你该让心灵紧随你的双眼，

    并把你的双眼变成两面镜子，映照那形象，

    你就会从这面镜子中，把它看得清清爽爽。”

    谁若知晓我的目光

    从那幸福的容貌中汲取多大营养，

    而这时，我又移情把其他东西观望，

    他就会理解我是多么满心欢畅，

    服从我那天赐的导向，

    对比一下这一面与那一面的份量。

    金梯

    那水晶般的星体把世界环绕，

    带有世上难能可贵的元首的名称，

    在这位元首的统治下，万恶都匿迹销声。

    我从那晶体里看到有一架金色的梯子朝上竖立，

    那金色辉煌灿烂，光芒四射，

    那梯子竖立得那样高耸，非我的目光所能及。

    我还看到有许多光辉沿着梯阶下降，

    那光辉竟是如此众多，

    我甚至认为，显现在天上的所有星光都汇集在那一厢。

    犹如只只灰鸦聚拢一起，

    出于自然习惯，在晨光熹微的时际，

    抖动全身，烘暖冻冷的羽翼；

    随后，有些一去而不复返，

    有些又飞回原来动身离去的地点，

    还有些逗留原处，一面不住旋转；

    我觉得，这里那片善良光辉的情景也是这般，

    那片光辉也是整体而来，

    一直降到某个梯阶，就因为相撞而分散。

    圣彼特罗·达米亚尼

    离我们最近的那束光辉停了下来，

    它是如此焕发光采，

    我不由暗想道：“我清楚地看出你向我表示的爱。”

    但是，那位却不动声色，

    而我则期待她告诉我：怎样又何时说话和沉默；

    于是，我只好违反心意，注意做到不提问题。

    因此，她从对洞察一切的那位的观望中，

    看出我在一语不发，

    便对我说道：“你且倾诉你那热切的愿望吧。”

    我于是开言道：“我本人的功德

    并不使我有资格获得你的回答；

    而是请看在那位的面上：是她容许我向你请求答话，

    幸福的魂灵啊，你把自己隐蔽在你的欢乐之内，

    请你向我说明

    你如此靠近我的原因；

    请告诉我：为何在这重旋转的天体，

    那甜美的天堂交响曲竟然悄然沉寂，

    而那乐曲在下面各重天体则奏响得虔诚至极。”

    那光辉向答道：“你的听觉正如视觉一样，都属凡人所有”；

    因此，这里才不展歌喉，

    这也正是贝阿特丽切不再微笑的情由。

    我踏着那神圣的阶梯一级一级地降临，

    只是为了用话语和包拢我的光芒，

    向你表示欢迎；

    也并不是更多的爱促使我更快地走下来

    因为从这里到那上面，有更多和同样多的爱在热烈涌现，

    正如在你面前显示的那片