第十九首

    鹰(1-21)

    但丁的疑问(22-39)

    上帝的正义(40-99)

    得救之说(100-114)

    恶劣的基督教君主(115-148)

    鹰

    那美丽的形象出现在我的面前，张开双翼，

    构成它的是相聚一起的灵魂，它们欢乐无比，

    沉醉在甜蜜的享受里：

    每个灵魂都像是红宝石一粒，

    太阳的光辉在其中烧得如此火红，

    竟至把那太阳也反映在我的眼里。

    我如今应当加以叙说，也不曾用墨水来写明，

    同样也从不曾被人凭想象来弄清；

    因为我眼见、并且耳闻那鸟啄在讲话，在发出声音，

    它说的是“我”和“我的”，

    而它的概念则是“我们”和“我们的。”

    这时，它开言道：“为了主持正义和广施慈悲，

    我在这里被提升到这样光荣的地位：

    那光荣不会让欲念超越其项背；

    我在尘世留下对我的记忆是如此美好，

    甚至连那里的恶人也对它口碑载道，

    但是，他们却不遵循历史的训教。”

    正如从许多火炭中使人只感到一种热气，

    同样，从许多仁爱构成的那个形象里，

    也只有一种声音响起。

    但丁的疑问

    于是，我随后说道：“哦，永恒欢乐的永不凋谢的鲜花，

    你们的全部芬芳

    却令我觉得仿佛只有一种馨香，

    请用你们的香气来解决我那严重的断炊绝粮，

    这曾使我长期忍受辘辘饥肠，

    因为在世间找不到任何饭食来填饱肚囊。

    我很清楚，倘若神的正义

    映照在天上另一个境界里，

    你们的境界也能体现它而毫无隐蔽。

    你们知道我是多么聚精会神地准备听取；

    你们也知道那是怎样的置疑：

    它曾令我这么多年挨饿忍饥。”

    几乎像是离开鹰袋的猎鹰，

    抖动脑袋，并得意地把双翅拍动，

    显示高飞的意愿，抖擞精神，

    我所见的那符号也是这样举动，

    它是由对神恩的赞颂者装点而成，

    只有天上的享用者才能得知，这些赞颂者唱出怎样的歌声。

    上帝的正义

    接着，它开言道：“那位转动圆规，划出世界的界限，

    在这世界里面，又把隐晦的和明显的

    许多东西加以分辨，

    他不能把他的许多威力都施加在整个宇宙之上，

    为的是使他的语言不致

    无限度地超出造物的容量。

    这便证明：那第一个狂傲者，

    尽管是驾凌在一切造物之上，

    却因为不肯等待神光照耀，未臻成熟便先堕落；

    从这里可以看出：任何一个较小的自然之物，

    对那至善都是容量很小的器皿，

    而那至善则是无穷无尽，由它自身来把自身的度量确定。

    因此，你们的眼光就必然

    是那智能的光线中的一条，

    万物都受到那智能的充分照耀；

    你们的眼光，在本性上，无法有强大的力量

    把它所见的原理辨明，

    远远超出它所能看清的那个情景。

    因此，你们的世界所接受的那种眼力，

    投入那永恒的正义，

    就好似眼望海里，

    虽然从岸边可以望见海底，

    但在大海上则无法看到；然而，它却仍在那里，

    只不过是海水的深度把它掩蔽。

    那不是光明，除非它是来自永不阴霾密布的晴空；

    相反，那是黑暗，

    或者是肉体的阴影，再或是肉体的毒鸠。

    如今，那暗室已向你大开门扉，

    它曾向你隐藏那永生的正义，

    正是对这正义你屡屡提出问题；

    因为你曾说过：‘一个人生在印度河岸，

    那里无人谈论基督，

    既无人教导经文，也无人把教理来著述；

    从人类理性的角度来观看，

    他的全部