第三十三首

    女神的哭泣(1-15)

    贝阿特丽切的预言和训教(16-102)

    但丁到欧诺埃河(103-135)

    但丁涤清罪过(136-145)

    女神的哭泣

    七位女神开始唱道：“上帝啊，你的土地被信奉别神的人征服了”

    她们轮换地轻柔唱出诗篇，时而三位同唱，时而四位齐歌，

    一边把泪珠洒落；

    贝阿特丽切在倾听她们的歌唱，

    变得如此长吁短叹，悲天悯人，

    玛利亚在十字架前脸色变更，也不过略微超过她的表情。

    但是，既然其他几位圣女让她有机会开口讲话，

    于是，她就站起身来回答，

    她满面怒容，颜色如火一般红：

    “等一会儿，你们就见不到我；

    我亲爱的姐妹，不过再过一会儿，

    你们又看见我了。”

    她随即让七位女神走到她的前面，

    只是使个眼色，让我和那位贵妇，

    以及依然留下的那位智者跟在她的后边。

    贝阿特丽切的预言和训教

    她就是这样向前走去；

    我想她在地上尚未迈出第十步，

    就用双目把我的眼睛盯住；

    她随即又神色平静地对我说：“走得快一些，

    这样，我若与你谈话，

    你也便于把我的话听明。”

    我刚像我该做的那样，走到她的身旁，

    她就对我说道：“兄弟，现在既然与我走在一起，

    为何你不敢向我提出问题？”

    正如有些人在他们的上司面前，

    说话时过分毕恭毕敬，

    甚至不能把清晰的声音送到齿根。

    我此刻也是这般光景，

    我开始硕大凹，声音也是半吞半吐：

    “夫人，您了解我的需要，也了解有助于满足这需要的事情。”

    她于是对我说：“我愿你今后

    能把畏惧和羞愧的束缚挣脱，

    不再像一个人在梦中那样述说。

    你该知道，那条蛇所破坏的那个器皿

    过去存在，如今则不复存在；

    但是，凡有这种罪过的人都该相信：上帝的报复不怕汤菜。

    那只把羽毛留在大车上的飞鹰

    ——那大车曾因此变为怪物，然后又变成猎获品，

    绝不会永远后继无人；

    我确有把握地看出，因此，我也要讲述，

    一些星辰已摆脱一切羁绊和一切障碍，

    它们已接近为我们创立一个时代：

    在这个时代里，一位“五百一十五”，上帝的使臣，

    将杀死那女贼和与她一道

    犯罪作恶的巨人。

    也许我的叙述晦涩难懂，

    犹如西密斯和斯芬克斯一样，难以把你说动，

    因为这叙述像她们一样，使你的智力变得模糊不清。

    但是，一旦事实成为纳亚德斯女神，

    必将解破这个奥秘难猜的谜语，

    而不致伤损五谷或羊群。

    你该切记；这些言语既然是我说出来的，

    你就该照样向世人显示：

    生命不过是向死亡奔驰。

    当你写下这些话语时，你切要记住，

    不可掩盖你所见的那棵树的情景：

    它如今曾两次在这里被盗窃一空。

    不论是谁偷窃它或是撕破它，

    都是以实际的亵渎行为触犯上帝，

    因为上帝创造它，只是为了达到自己使用它的目的。

    正是由于吃了它的果实，那第一个灵魂

    怀着痛苦和渴望，企盼了五千余年，

    才盼来了用自身受惩来赎食果之罪的那位。

    倘若你无法根据特殊的原因作出评价，

    看出它是如此出类拔萃，树梢竟然颠倒朝下，

    那么，处于昏睡状态的定是你的才华。

    倘若那些华而不实的思想，不是像埃尔萨的河水那样，

    把你的头脑环绕，使之麻木，

    那些思想的自满自足，

    也不是像皮拉莫斯那样，把桑树玷污，

    单只就这许多情况而言，

    你也可以根据道