第二十四首

    但丁与佛雷塞的谈话（续）

    博纳钟塔与温柔新体诗

    科尔索·多纳蒂

    第二棵果树

    惩罚贪食罪的范例

    节制天使

    但丁与佛雷塞的谈话（续）

    谈话并未使步行放慢，步行也未使谈话边缓；

    我们却是边谈论边急步行走，

    恰似顺风催舟；

    而那些类似僵死之物的鬼魂，

    则以双眼的深涧中向我射出惊异的眼神，

    因为他们发现我竟是活人。

    我还继续我的议论，

    说道：“由于他人的原因，

    他也许会比他原能做到的迟些上升。

    但是，请告诉我，倘若你知道，皮卡尔达现在何处；

    请告诉我，我是否能从这些凝眸注视我的鬼魂当当中，

    看到什么值得一见的人。”

    “我那既美丽又贤德的妹妹

    ——我也不知她是更美丽还是更贤德——

    她已在那高耸的奥林匹斯山，幸福地戴上胜利的王冠。”

    他先是这样说道；接着又说：“这里

    并不禁止呼叫每个人的姓名，

    既然我们的外貌已因节食而瘦得难以辨认。

    这一个”，他用手指指了指“是博纳钟塔，

    也就是卢卡的博纳钟塔；在他身后的那副面容，

    比其他鬼魂显得更加千疮百孔，

    此人曾把神圣教会搂抱在他的怀中，

    他曾来自托尔索，如今则用忍饥挨饿

    把他吞食的博尔塞纳湖的鳝鱼和葡萄美酒洗净。”

    他向我一个接一个地道出其他许多鬼魂的姓名；

    大家对指名道姓的做法似乎显得十分高兴，

    因为我不曾看出有怏怏不乐的举动。

    我看到乌尔巴迪诺·达拉·皮拉和博尼法丘，

    他们因饥饿难熬而用牙齿在空中乱咬，

    而博尼法丘生前曾用塔型牧杖放牧许多居民。

    我看到马尔凯塞爵爷，他曾在福尔里纵情狂饮，

    尽管他那时并不口干难忍，

    他就是这样嗜酒如命，从不感到过足酒瘾。

    博纳钟塔与温柔新体诗

    但是，正如一个人打量另外二人，然后对这一个比那

    一个更为看重，

    我于是走到那位来自卢卡的鬼魂身边，

    因为他似乎对我更有好感。

    他在喃喃自语；我听到他在那里

    说出我也不知是什么“珍图卡”一词，

    正是在那里，他受到正义的折磨，被消耗成近乎骷髅。

    我说道，“哦，魂灵，你看来有意与我攀谈，

    就请你这样做，让我能领会你的语言，

    用你的谈话来使我都感到意足心满。”

    他开言道：“那姑娘已经降生，如今尚未系上头巾”，

    她将会令你喜欢我的城市，

    尽管人们都在把它痛斥。

    根据这个预见，你将去到那里：

    倘若你从我的喃喃自语中产生怀疑，

    还是真情实况会向你说明问题。

    但是，请告诉我，我是否在此见到那一位：

    他曾吟出新的诗韵，

    开篇就是“女人，你们有爱的智慧。”

    我于是对他说：“我是这样一个人：

    每逢爱向我启发，我便把它录下，

    就像它是我心中的主宰，让我如实地表现出来。”

    他说道：“哦，兄弟，现在我才明白，

    曾使那位‘书记官’、圭托内和此地的我，

    与我要颂扬的温柔新诗风格格不入的症结所在！

    我清楚地看出，你们的笔触

    如何紧紧追随那主宰者的意图，

    而这种写法肯定不曾出在我们的笔下；

    不论是谁要想探索得更远，

    就会看不出一种诗体何以向另一种诗体转变”；

    说罢，他仿佛已感到满意，便沉默不语。

    科尔索·多纳蒂

    犹如大雁沿着尼罗河岸避冬，

    有时则成群结队翱翔在天空，

    然后排列成行，加速飞行；

    呆在那里的所有鬼魂也都是如此，

    掉转面孔，加快他们的步子，

    这既是因为体瘦身灵，也是因为渴望轻装驰骋。

    正如一个人疲于飞奔，

    听任同伴们前进，自己则缓步而行，

    直到把胸中的吁吁气喘发泄干净，

    佛雷塞也是这样听任那神圣的一群，

    越他而过，自己则留在后面，与我同行，