第二十二首

    斯塔提乌斯的罪过

    斯塔提乌斯皈依基督教

    林勃的一些幽魂

    登上第六环

    斯塔提乌斯的罪过

    那位天使这时已留在我们身后，

    让我们转向攀登第六环之路的也正是这位天使，

    他曾从我的脸上拭了一拭；

    他告诉我们：他曾向那些渴慕

    正义的魂灵作了祝福，

    他的声音只用了“干渴”一词，而未用别的，把这祝福的话说出。

    我这时走得比在其他各环行走时来得轻松，

    以致能毫不费力地紧跟

    那些健步如飞的鬼魂向上攀登；

    此刻维吉尔开言道：“被美德点燃起的爱，

    总是会点燃起其他的爱，

    只要它的火焰能显露在外；

    自从乔维纳莱降落到地狱中的林脖，

    来到我们中间，

    从那时起，他就向我说明你对我的情感，

    我对你的爱意也是如此强烈，

    胜过对待一个从未见过的人所能有的好感，

    以致现在，我觉得这些阶梯似乎很短。

    但是，请告诉我：贪婪在你的心中怎会占有位置，

    又怎会混入你靠勤学苦练

    而满载在你头脑里的如此众多的知识中间？

    作为朋友，请你鉴原，

    倘若我的过分自信使我不讳直言，

    作为朋友，如今也请你与我坦诚相谈。

    这些话语使斯塔提乌斯先是微露笑意；随即道道：你

    每一句充满爱慕的言语，

    对我都是亲密无间的示意。

    诚然，往往会发生这样一些事情：

    由于真正的原因隐匿不明，

    这些事情就显得似是而非，令人疑念丛生。

    你的提问令我确信，

    你是认为，我在尘世曾爱财如命，

    或许这正是根据我所处的这一层。

    但是，你该知道，贪财与我相去过远，

    而这种挥霍无度的行为

    以惩罚我有数千次月缺月圆。

    倘若不是我把我的恶念纠正，

    我本会遭受滚动重物、相互碰撞的苦痛；

    而当时我曾思考你发出慨叹的那段诗韵，

    你在其中对人生之恶似乎十分愤恨：

    ‘哦，高诅咒的对黄金的贪求，

    你为何不节制那些凡人的胃口？’

    这时，我才发觉花钱的双手，

    能像展翅般过分张开，

    我对这个恶行的悔恨，不下于悔恨其他恶行。

    有多少隐魂带着把头发也花得精光的脑袋前去复生，

    因为他们不知这也是一桩罪行，

    这才使他们在生前和临终都不曾悔过自新！

    你该知道，与某种罪孽直接对立

    而互不相容的罪过，

    在此却要与它一起耗干绿色：

    因此，倘若我与这些因贪婪而受惩痛哭的魂灵为伍，

    以求洗清我的罪恶，

    也正是因为他们所犯的罪恶与我恰相抵触。

    斯塔提乌斯皈依基督教

    这位牧歌的歌唱者说道：

    “现在，当你歌唱那残酷的战争

    给乔卡斯塔带来双重的悲伤时，

    由于有克利奥斯在那里与你一起弹奏，

    这说明你似乎还不曾有虔诚的信仰，

    而没有这种信仰，行善也不足以使你得到拯救。

    倘若果真如此，那么又是什么阳光，

    或是哪些蜡烛令你摆脱黑暗，

    使你后来得以追随那位渔夫，扯起风帆？”

    他于是向维吉尔答道：“是你首先把我送往巴纳索斯山，

    去饮用它那洞窟里的清泉，

    也是你首先照亮我，把我引到上帝的身边。

    你的所作所为就如同一个夜间行路之人，

    他把灯提在身后，不为自己照明，

    却使走在自己身后的众人能辨明路径；

    当时，你曾说道：‘世纪在翻新；

    正义和人类初期也在返璞归真，

    新的子孙则从上天降临’。

    依靠你，我才成为诗人，依靠你，我才成为基督教徒：

    但是，为了让你能更好地看清我所描绘的图像，

    我将把手伸长，把色彩染上。

    这时，整个世界早已布满真