移动，

    想就近把另一个故事看清，

    因为在米甲的背后，那故事的洁白如雪的光彩把我吸引。

    在那里，刻出了那位罗马君主的无上光荣，

    他的美德曾把格雷高里奥促动，

    推动他去大获全胜；

    我说的是特拉亚诺皇帝；

    一个年轻寡妇抓住他的马勒，

    泪流满面，悲痛欲绝。

    他的周围挤满了骑兵，

    他们头上的金色雄鹰

    看来像是迎风飞动。

    把可怜的妇人挤在那群骑兵当中，

    像是在说：“大人，请你为我被害的儿子报仇伸冤，

    正是因为他，我才心如刀剜。”

    他向她答道：“现在，你须等我回来再办。”

    妇人说：“我的大人啊”，

    她像是一个人悲痛情急，不容拖延，

    “如果你回不来呢？”他说：“接替我的地位的人会为你作主。”

    她又说道：“如果你把自己该做的事置诸脑后，

    那么，别人做的善事对你又有何好处？”

    他于是又说：“现在，你尽可放心；

    理应在我出发之前，由我来尽到我的责任，

    正义要求这样做，怜悯也挽留我。”

    正是对事物不会感到新奇的那位

    制造出这令人可以目睹的一番对话，

    这对我们则是新闻，因为人间没有这类作品。

    犯骄傲罪者

    我正兴趣盎然地观看这许多谦卑形象，

    而由于制造这些形象的那为巨匠，

    我也便把它们看得珍贵异常，

    这时，诗人却喃喃地说道：“到这边来，这里有许多人，

    但他们在迈着缓慢的步履：

    他们定会把我们送到一层层高地。”

    我的眼睛原来只满足于看个仔细，

    因为这双眼看到它们所贪婪的新奇东西，

    这时，朝他掉转过去，也并非不忙不急。

    因此，读者啊，我不愿你

    因为听到上帝要人们如何偿还孽债，

    便把良好的心愿丢弃。

    你不要计较受苦的形式，

    要考虑事后的补偿；要想到：即使在最坏的情况下，

    受苦的期限也不会超出那伟大的审判。

    我这时开言道：“老师，我目睹朝我们走来的那一群，

    我觉得他们并不像是人，

    我也不知他们究竟是什么，我看了半天也无结果。”

    他于是对我说：“他们所受的严重苦刑，

    迫使他们朝着地面，躬背曲身，

    因此，我的眼睛起初也无法断定。

    但是，你注意看那边，你要用目光辨清

    那些在石块重压下走上前来的人：

    你如今已经可以看出，每个人都在各自捶胸。”

    啊，狂妄自大的基督徒啊，可怜的不幸的人，

    你们心灵的视力已失去作用，

    你们竟对倒退的步伐抱有信心。

    你们难道看不出，我们都是一些蠕虫，

    生来就是要化为天使般的蝴蝶，

    毫无掩护地飞向天国受审？

    你们的精神究竟依靠什么如此跋扈飞扬？

    既然你们几乎就是发育不全的毛虫，

    与尚未成型的幼蛹恰好一样。

    为了支撑天花板或屋顶，

    有时可以看到用一个人像来代替托座，

    这人像也是膝盖顶住前胸，

    这人像会使见到它的人

    对并非真正痛苦产生真正的心焦，

    我看到这些人也正是如此，只要我仔细观瞧。

    诚然，他们是根据所负的重量多少

    或多或少地扭曲身体；

    有些人在负重的动作上还显出更大的耐力，

    但他们似乎都在边哭边说：“我已承受不起。”

    ...