第九首

    但丁的梦

    重新上路

    炼狱的守门人

    炼狱的大门

    但丁的梦

    年老的提索尼斯的爱妻

    已经在东边的阳台上，给自己的脸庞扑上白粉，

    她才从她那温柔的情郎的怀抱中脱身；

    她的前额在闪闪发光，

    是摆成那冷酷动物形状的颗颗宝石把它照亮，

    而那动物是用尾巴把人螫伤；

    夜已经在我们所在的地方，

    向上迈出了两步，

    而第三步也已在放下翅膀；

    这时，仍带有亚当的把一部分的我，

    却被困倦所征服，我就在我们五人所坐的地方，

    躺倒在绿草之上。

    就在小燕子随清晨的临近

    而开始悲鸣的时分，

    仿佛她在回忆她旧日遭遇的不幸，

    就在这个时分，我们的头脑也更多地远离肉体，

    更少地为思虑所纠缠，

    它在幻觉中之所见，几乎像预卜先知一般，

    我这时在梦中似乎看见，

    一只有金色羽毛的鹰翱翔在蓝天，

    它张开翅膀，准备下降；

    我仿佛身在甘尼梅德的伙伴

    被他抛弃的地方，

    因为他被劫掠到天国的会堂。

    我不由心中暗想：“也许这只鹰

    只是出于习惯，才扑向这里，

    也许它不屑于从别处用利爪把猎物抓起。”

    接着，我觉得，它似乎略作盘旋，

    便像一道闪电似的直劈下来，令人心惊胆战，

    它把我虏到空中，一直抓到火球层。

    在那里，它和我仿佛都在燃烧；

    幻想中的烈火竟烧得如此凶凶，

    这就必然惊破睡梦。

    重新上路

    过去阿奇琉斯一觉醒来，也与我并无两样，

    他把初星的双眼向四周观望，

    不知自己身在何方，

    当时，他的母亲才把他从奇隆的手中盗走，送到斯库洛斯岛，

    他则熟睡在母亲的怀抱，

    后来，希腊人又使他离开了那座岛；

    我这时也正是这样感到震惊，

    睡意不过刚刚从我的脸上逃遁，

    我一脸煞白，就像一个受了惊吓，浑身冰冷。

    我身边只有我的慰籍的力量，

    太阳已经高升两个小时以上，

    我把视线转到大海的方向。

    我的先生说道：“不必害怕，

    你该把心放宽，因为我们来到一个很好的地段；

    不要扼制、而是要把全身的精力纵情发展。

    你如今已来到炼狱：

    你看那边有一道山坡把炼狱团团围住，

    你看那似乎断开的地方就是进口之处，

    不久前，在先白昼而来的拂晓时分，

    你的灵魂还熟睡在你的肉体之中，

    朵朵鲜花把那下面的山谷装点得姹紫嫣红，

    正是在这些鲜花之上，走来一位圣女，

    她说：‘我是露齐亚：请你们让我带走那熟睡的人；

    这样，我就可以使他顺利地走上他的路程’。

    索尔戴洛和其他高贵的灵魂都留了下来：

    她把你带走，这时，天已大亮，

    她便来到山上，我也便踏着她的足迹前往。

    她把你放在这里，但在此之前，

    她那美丽的双眸先向我指出那敞开的入口之地；

    随后，她便与睡意一起，扬长而去。”

    犹如一个人从疑虑重重转为信心十足，

    把他的畏惧变为欢欣鼓舞，

    既然真相已在面前展露，

    我也正是这样改变了神色；

    我的导师见我不再忧虑，

    便举步登上山坡，我也紧随其后朝高地走去。

    炼狱的守门人

    读者啊，请你仔细地看一看：我在如何提高我的主题，

    倘若我用更多的技巧来把它丰富，

    你也不必感到惊奇。