第六首

    贪食者与刻尔勃路斯(1-33)

    恰科及其预言(34-93)

    最后审判后的受苦亡魂(94-115)

    贪食者与刻尔勃路斯

    我已经恢复了神志，

    这神志在我因为怜悯那一对叔嫂

    而伤心过度时，曾一度丧失。

    此刻，我移动、翻转我的身躯，

    朝四下凝眸环顾，

    我看到新的苦刑在折磨，新的一批人在受苦。

    我来到了第三环，

    那诅咒的永恒的苦雨冷凄凄，

    不停地下，又下得那么急，还有纷飞的雪花，

    在浓黑的空气中倾盆泼下，

    泼在那大地上，恶臭到处散发。

    刻尔勃路斯，那凶残而怪异的猛兽，

    它有三个咽喉，

    朝着那些沉沦此地的人狗吠似地狂吼。

    它有血红的眼睛，油污而黝黑的胡须，

    肚皮很大，手上长着尖锐的指甲；

    他猛抓住那些鬼魂，剥他们的皮，把他们撕碎。

    雨雪也使鬼魂们如狗一般嚎叫不止。

    这些悲惨的受苦亡魂不断地转来转去，

    用这边的身躯遮蔽那边的身躯。

    刻尔勃路斯这条大蛆虫，一见我们

    便大张三张血口，向我们龇出他那满嘴獠牙；

    他那四肢无一能够停下。

    我的老师伸出他的双手，

    抓起泥土，满把攥成泥球，

    投入那些贪婪的大口。

    如同一条饿狗狂吠不停，

    只是在咬住食物时才变得安静，

    因为它要使出力气，把食物一口吞进，

    魔鬼刻尔勃路斯的三副丑恶嘴脸，此刻也是这样平静下来，

    但他仍在朝着鬼魂们吼叫不止，

    闹得鬼魂们真想变成聋子。

    恰科及其预言

    我们从这凄风苦雨击打着的幽魂中通过，

    用脚践踏着他们的身体，

    而这些身体却空荡缥缈，形同虚设。

    幽魂全部在地上躺倒，

    除了有一个，一见我们从他面前走过，

    就迅速直起身来，席地而坐。

    “啊！你这个人被领到地狱一行”，

    他对我说：“认一认我吧，如果你能：

    你是在我去世之前降生。”

    我随即对他讲：“你如今遭受苦刑，

    这也许令我的头脑无法将你记清，

    我似乎从未见过你的形影。

    不过，请告诉我你是何人，

    竟落到如此痛苦的田地，受此苦刑，

    哪怕其他苦刑比这更甚，也绝不会令人如此伤情。”

    他对我说：“你的城市遍地都是嫉妒，

    在我活在那明朗的人世时，

    它就已经是恶贯满盈。

    你们的市民都曾叫我恰科：

    因为我犯下贪图美食之罪，十恶不赦，

    正如你所看到的，我如今受尽雨雪折磨。

    像我这样悲惨的灵魂，并非只有一个，

    因为所有的灵魂犯下类似的罪过，

    都要受同样的酷刑折磨。”

    别的话他不再多说。