第三十首

    贝阿特丽切的美丽(1-33)

    净火天(34-54)

    光之河(55-81)

    天国的玫瑰(82-123)

    亨利七世的席位(124-148)

    贝阿特丽切的美丽

    第六时在那里发出火光，

    距离也许远达六千里，

    这个世界则已把阴影几乎投到平平的床榻之上，

    这时，高悬在我们上方的天空的一半之处，

    开始演变到这种地步：

    一些星辰在丧失外貌，连这底部也无法把它们目睹；

    正如太阳的最靓丽的使女

    向前款款行来，同样，天空也在把一扇扇透露星光的窗户关闭，

    直到最美丽的一颗星也不见踪迹。

    那胜利的队伍也并无两样，

    他们一直围绕战胜我的视力的那一点而雀跃欢唱，

    那一点似乎是被他们所包拢，其实是它在包拢他们；

    他们一点一点地熄灭在我的眼前；

    正因如此，我看不到任何东西，又加上我的爱恋，

    这便迫使我把眼睛转回到贝阿特丽切的身边。

    倘若把迄今为止谈到她的那些内容

    全部归结为一句赞颂，

    这也嫌微不足道，难以起到这个作用。

    我所眼见的美丽不仅超出我们的表达能力，

    而且我也确信无疑：

    只有她的造物主才能欣赏这全部美丽。

    我承认我被这个内容所战胜，

    而且比那喜剧作者或悲剧作者

    曾被他们的主题的某一点所难倒还甚；

    因为正像太阳射在颤抖至极的视力上，

    回忆把甜美的笑容也同样

    使我的记忆力从我自己身上沦丧。

    从我在这尘世间见到她的面容的第一天算起，

    直到如今的相见，

    就不曾有过什么能把我的继续歌唱打断；

    但是，我现在不得不放弃

    以诗歌来继续追踪她的美丽，

    正如每个艺术家陷于才华用尽的境地。

    净火天

    我原封不动地把这美丽

    让给比我那喇叭的声音更强的诗声，

    而我的喇叭正在把它那艰巨的题材竭力写尽，

    这时她又以胸有成竹的导师的姿态和口吻，

    开言道：“我们已走出了那重天中的最大的天体：

    那重天正是纯粹的光明：

    那是心智之光，洋溢着爱；

    那是对真善之爱，充满欢快；

    那又是超越一切甜蜜生活的欢快。

    在这里，你将看到这一批和另一批天堂战士，

    而其中一批的仪容相貌

    你在最后审判时还会看到。”

    犹如突兀的闪电驱散视觉神经，

    这便使眼睛无法发挥作用，

    把更为刺目的对象观定，

    这时，一道强光也正是这样绕射在我身上；

    我竟让那耀眼光芒的布幕裹住，

    任何东西都无法在我眼前显露。

    “仍然是那使这重天获得安谧的爱，

    以如此热烈的欢迎，把灵魂接纳到自己怀中，

    以求使蜡烛能与它的烈焰相适应。”

    光之河

    这几句简短的话语才送入我的耳际不久，

    我便立即明白：

    我的能力在我身上已更上一层楼；

    我又有了新的视力，

    任何光芒不论怎样刺目，

    我的眼睛也无须自我防护。

    我看到一道光辉，像是闪烁奇光异彩的潺潺河水，

    它在两条河岸中间川流不息，

    而那河岸又点缀着令人惊叹的春天花卉。

    从这条大河中跃出晶莹的火星点点，

    它们落在每一边的花丛里面，

    几乎像是颗颗红宝石，由黄金镶嵌。

    接着，这些火星又像是被花香所陶醉，

    重又在那令人赞叹的旋涡中深深落入，

    一个钻进，另一个跃出。

    现在，那崇高的欲望在你心中燃烧，并在把你催逼，

    因为你渴望得知你所眼见的事物的消息，

    这