“已经冻成了固体。”克丽丝皱眉道。

    “这没问题。22个小时足够它溶化的了。”比利回答。

    比利把桶放在地上，然后从工具箱中掏出几件工具，把它们塞进后裤兜里，又从座椅上抓起一个棕色口袋。里面的螺丝钉发出了叮当的响声。

    他不慌不忙地工作着，那种全神贯注是一种放松的全神贯注，因为他知道不会有人来打扰他。克丽丝一直跟在他的身后。

    即将举行舞会的体育馆也是学校的礼堂，他停车的地方所面对的一小排窗户通向后台的储藏室。他挑了一把平平的有铲形头的工具，把它插入一扇窗子上下窗扇的细小缝隙中。它真是把好家伙，是他在张伯伦金属厂自己打的。他拨弄了一会儿，窗户的撞锁松开了。他把窗户推上去，然后钻了进去。

    里面很暗，主要是戏剧社帆布背景散发出的旧油彩味儿。乐团的乐谱架和乐器盒围成一圈，瘦削的影子就像站岗的哨兵。一个角落里立着钢琴。

    比利从包里取出一个小手电，和克丽丝一同向舞台走去，一路踩着红色的天鹅绒幕布。画着篮球场四边线的体育馆地板极光滑，向他闪着微光，就像一个琥珀色的环礁湖。他用手电照了照幕前的台口。

    就在那里，有人用粉笔在地上画出鬼影般的帝后皇冠剪影，第二天它们就要放在此地。届时整个台口都要用纸花点缀……天知道为什么。

    他伸长脖子让手电的光柱射到上方的阴影里。头上的钢梁影影绰绰地交错在一起。一个短小的拉幕遮住了钢梁，从场地上看不见它们。拉幕也遮住了届时将照亮凤尾船壁画的一排灯。

    比利关掉手电，对克丽丝道：“妳呆在底下。”说完走到左边的台口，爬上钉死在墙上的铁梯。口袋里的螺丝钉发出欢快的叮当声，在空旷的体育馆里显得怪异和空洞。梯子的上方是一个小平台。

    他踏到梁上，毫不费力地在上面行走，根本不怕掉下去。他无声地哼着一段流行的旋律。梁上的尘土有一寸厚，所以他留下了长长的拖步的痕迹。他停在中央，跪下身来，向下看去。

    真棒。借助手电他可以看见台口粉笔画的线正在下方，克丽丝正站在画线边上。他无声地吹了一下口哨。

    他在尘土上用x作了个记号，标定精确的位置，然后沿着钢梁走回平台。从现在到舞会，不会有人上到这里来；给壁画和帝后加冕的台口照明灯（他们会得到圆满的加冕）是由后台的一个隔间控制的。从下面直接往上看，会被灯照得睁不开眼。只有什么人上来到布景室取东西，才会发现他的布置。他不信会有人来。

    他打开棕色口袋，从中取出一副普里太克斯牌的橡皮手套戴上，随后又拿出昨天买的两个滑轮中的一个。为安全起见，他特意跑到列文斯顿的五金商店去买。

    他像叼烟似地叼着一些钉子，又拿起一把榔头。尽管叼着钉子，他还是一边哼着小调儿，一边利索地把滑轮固定在平台上方三十厘米的角上。

    他爬下梯子，提起两桶猪血，双手各提一桶更有利于走钢梁时的身体平衡。他已经忙了半个小时，但猪血仍无一点溶化的迹象。他提起铁桶回到窗前，黑暗中他的侧影就像一位挤完头遍牛奶回家的农夫。。

    他来到尘土上标着x的地方，放下桶，再看看台口粉笔的印迹，点点头，又退回到平台上。他想过在最后一次出去拿桶时要擦一下桶外面，它们上面也许有肯尼的手印，也许还有唐和史蒂夫的。但不擦更好。

    或许星期六一早，他们会有一个小小的惊讶。这想法让他撇了撇嘴。

    他把桶放在梁上，接过克丽丝丢上来的麻绳

    然后用麻绳在两个桶的提手上，分别系了一个松松的活结，把绳头穿过螺丝钉，又穿过滑轮，然后把松开的绳子抛向顶层，又穿过另一个滑轮。

    他把绳子松松地系在一根梁上，悬空的桶晃了晃，一、两滴血落在了克丽丝仰起的脸上。

    “罗斯和那个怀特母狗成为桶下一对的可能性很大；米琪、露西还有十几个人都同意帮忙。”克丽丝一边抹掉脸颊旁的血滴，一边幻想着一大桶血浇灌在嘉莉身上的场面。

    “喂猪猪血，这样很好。”比利走下横梁，想到倘若如此固然挺好。但对比利来说，什么人都一样。

    他开始想到即便是克丽丝本人也不错。