夫妻故事汇之二十六 夫债妻还
编译：sdg
杰克神情紧张地坐在那里，手里的牌，又桌子对面的高大黑人。
喂，杰克，让我们你的牌。
杰克手指颤抖着将他手里的牌放在桌子上，他的牌是对皇后。
雷昂，是坐在对面的那个黑人，歇斯底里地大笑起，他把自己手里的牌
砰的声甩在桌子上。
哈哈，你又输了。那么，我们你接下该做什么，伙子。雷昂
大声道。
雷昂，你知道我没钱了。让我们重玩把，我会赢回的，我保证。
雷昂大笑着，他回头了坐在桌子边的另外两个男人。
喂，你们听到这家伙什么了？这家伙个劲儿地抱歉，是想让我再给
他次机会。
求你了，雷昂，我保证这次我会赢的。
雷昂的大拳头猛地下砸在桌子上，震得满桌子的东西哗啦啦掉在地板上，
杰克也被震得屁股坐在地板上，神情紧张地着雷昂。
听着，杰克，我要你马上偿还欠我的钱！马上！在今晚！
可是，雷昂，你知道我今晚没钱给你啊。求你给我好不好？
雷昂起，抓起身边的把椅子朝房的另边扔了出去。
妈的，你以为老子是你什么人啊？难道你以为老子是你可以随便贷款的地
方银行的信贷员吗？
杰克恐惧地摇着双手，极力想打动雷昂。
雷昂，你应该是很了解我的，我不会赖帐的。你只需要给我，我会
让你满意的。
雷昂走在杰克身边，向他伸出了手。
喂，把你的钱包给我。
杰克浑身哆嗦着，伸手在他裤子的屁股兜里掏出钱包，递给雷昂。
雷昂，我没有谎，我真的没有那么多钱还你。
闭嘴，你这个傻帽！你以为我不知道吗？
雷昂拿着杰克的钱包，走在房的另边，坐在沙发里。他打开钱包，从里
面拽出几张纸币，轻蔑地笑着将它们扔在地上，然后，他又在钱包里翻着，翻出
杰克的驾驶执照和几张照片。
张漂亮女人的照片吸引了雷昂的注意力，他大声叫起。
嘿，这是什么？
杰克紧张地着雷昂，赶快回答道：那是我老婆娜塔莉。
雷昂仔细着手里的照片，他又到张杰克老婆穿比基尼泳装的照片。
妈的，你这个蠢货！告诉我，你这个愚蠢的私生子，是怎么把这么漂亮的
红头髮妞搞到手的？
杰克不知道该怎么回答，他只有惶恐地坐在那里，等着雷昂发洩他的愤怒。
雷昂翻着杰克老婆的照片，认真研究着她的笑容和清澈的蓝眼睛。
，杰克，跟我们你老婆的事。我猜你老婆是爱尔兰人吧？
是的，她的确是爱尔兰人。
哦，太好了。这么她的阴毛是红色的了？
杰克不知道该怎么回答，他没有吭声，只是低着头着地板。
我要让你出，杰克，告诉我你老婆的阴毛是不是天生的红颜色。
杰克艰难地吞嚥了口吐沫，轻声回答道：是的，是红色的。
屋子里所有的人都大笑起，只有杰克满怀屈辱默默地坐在那里。
嘿，我还想知道娜塔莉些别的事情。
杰克不知道他还想知道什么，他默默地着那个高大粗鲁的家伙，他正在仔
细地研究着娜塔莉的照片。
嗯，娜塔莉以前有没有跟黑人肏过屄，杰克？
杰克迅速地摇了摇头，不，她从没有过。他的眼睛依然盯着地板，等着
雷昂继续问下去。
跟我们你老婆娜塔莉，杰克。肏她的屄舒服吗？她的屄紧吗？
杰克的身体颤抖着，他有些倔强地回答道：我不想回答这些问题，请把钱
包还给我。
雷昂的脸上立刻呈现出愤怒的表情，他大声叫道：等老子够了，会还给
你这个他妈的钱包的。回答我的问题，你不要让我问二遍啊！
好的，好的，她是很好的女人。杰克回答道。
屋子里的几个男人又大笑起，雷昂满意地坐回到沙发里，又次翻着钱
包里的东西。
杰克越越担心了，他怕那家伙到隐私的东西。
肏！这是什么？
另外两个男人伸过头去，他们到雷昂找到了个娜塔莉半裸的照片，在那
张照片里，娜塔莉手捧着赤裸的乳房对着镜头，她对着正在为她拍照的杰克幸福
地微笑着。娜塔莉的乳房非常丰满漂亮，是天生的豪乳。
杰克，今晚你太让我们惊喜了。我找到了个让你偿还债务的方法。
雷昂拣起扔在地上的几张钞票，把它们重塞回到钱包里，然后，他把娜塔
莉暴露着乳房的照片拿从钱包里拿出，塞进自己的衬衣口袋里，最后，把钱包
扔还给了杰克。
到雷昂拉过张椅子坐在了自己的身边，杰克的心情非常紧张，他不知道
这个黑家伙又要干什么。
杰克，你得给我和你老婆安排次约会。我不管你怎么去跟你老婆，但
我要你老婆必须在週五与我在这个俱乐部里见面。还有，你得告诉你老婆，见
面的候，要为我打扮得风骚。
雷昂，我不明白你在什么。你怎么这样谈论我老婆？我怎么可能让你见
我老婆？
仔细听好了，杰克。你欠我2万5千美圆，我要你用这种方式偿还我。我
才不管你怎么跟你老婆呢，但你必须让她在週五到我的俱乐部与我见面，我希
望你们在晚上8的候到达。
雷昂，求你了，我们不要这样好吗？我保证会还你的钱，但请别把我老婆
牵扯进。
雷昂把抓住杰克的衬衣领子，把他从桌子旁边拉起，然后摔在地板上。
少他妈的给我啰嗦，不然我杀了你。我已经告诉你了，我要你老婆的身体
偿还我的钱，现在你赶快想办法让你老婆乖乖地在週五见我，我要她穿得性
感，知道吗？
杰克恐惧地着头，表示他听明白了。
另外两个男人把杰克从地板上拉起，架着他在雷昂面前。
你不许把我的企图告诉你老婆，也不许报告警察，我想你不会傻到想用这
样的办法跟我作对吧？你明白我的话吗？
杰克边着头，边被两个男人架着赶出了屋子。临出门的候，还听到
雷昂在身后道：记住，晚上8到达！
杰克被那两个男人扔在了那栋大楼后面的停车场里，他慢慢地起，拍了
拍衬衣和裤子上的土，满怀心事地朝他的汽车走过去，他该怎么向娜塔莉呢？
他有后悔当初沉迷于赌博，但现在什么都晚了。
当娜塔莉到从门外走进的丈夫，知道今晚定有什么事情不对头。
他的裤子上被撕了个口子，他不停地在屋子里转着圈，心事重重却言不发。
夫妻俩上床后，娜塔莉终于忍不住问道：杰克，怎么了？今晚发生什么事
情了？
杰克本想直截了当地告诉她整个事情，但话到嘴边，他又了谎：嗯，
没什么事，是我的轮胎爆了，换轮胎又把裤子刮破了。恩恩，今晚我碰到
了个多年不见的老朋友，他邀请我週五的候去城里那家最好的俱乐部玩。我
跟他我结婚了，娶了个漂亮的老婆，他很想见见你呢。
什么朋友啊？你们在哪里认识的？他叫什么名字？娜塔莉问道。
他叫雷昂，我们是以前在军队里服役认识的，他最近刚刚到我们这个
城。我跟他谈了我们的婚姻生活，他非常想见你，你介意去见他吗？
这个名字你以前可从没有提过，为什么突然要告诉我呢？
杰克的脑子里边紧张地思索着，边回答道：噢，我们在起共事的
很短，后我们都离开了军队，直很少联繫的。
哦，这个雷昂是什么样的人？你是不是欠他钱了，或者有类似的事情？
不不，完全不是这么回事。那家豪华的的俱乐部是雷昂投资的，他想请
我们週五去那里玩玩，并让我给你买件漂亮的裙子。
娜塔莉听着有糊涂了，他让你给我买裙子？那是谁出的钱？
杰克边在心里编着，边道：恩恩，当然是雷昂出的钱，他想让
你去玩的候打扮得漂亮嘛。
已经很晚了，虽然娜塔莉仍然是头雾水，但她不想再纠缠这些问题，
她想睡觉了。二天大早，正当杰克想溜出门去上班的候，她截住了他，问
道：你想让我週五穿什么样的衣服？我花多少钱去买裙子比较合适？
恩恩，穿性感的吧。不管花多少钱啊，反正有人买单嘛，只要你上
去漂亮好。完，不等娜塔莉继续问，杰克赶快朝门外走，边道：我
在午休的候给你打电话。
在接下的几天里，杰克不得不用欺骗的手段回答妻子提出的关于雷昂和聚
会的问题。到了週四，娜塔莉答应杰克去见雷昂，而杰克心里却惴惴不安。雷昂
在前天还给他办公室打电话，告戒他别忘了週五的约会。
週五上午，娜塔莉邀请她的邻居和好朋友爱丽丝和她起去逛商场买裙子。
爱丽丝是个巧的金髮美女，她老公叫理查德，他们夫妻和娜塔莉夫妻样，都
还没有孩子，所以可以有很多起出去旅游啊，购物啊什么的。爱丽丝是娜
塔莉最亲密的朋友。
喂，娜塔莉，杰克的那个老朋友是谁啊？他怎么会要求你穿得性感些去
见他？
咳，爱丽丝，你知道那些男人的德行。杰克到我把自己打扮得很漂亮总
是会觉得很骄傲，这次他肯定跟那个男人吹嘘自己的老婆是多么多么的漂亮，所
以想让我打扮得性感吧。
在商店里，爱丽丝帮娜塔莉挑选了条绿色的性感裙子。那裙子领口开得很
低，娜塔莉穿上后，她的大半个乳房都暴露在外。那纯棉质地的裙子非常合身，
充满展现了娜塔莉的身材和曲线。裙子的长短刚合适，既不暴露，又很好地表现
出娜塔莉性感修长的双腿。
爱丽丝决定给自己买条黑色裙子，娜塔莉希望她能陪她切去俱乐部玩，
她也很想去，因为理查德週末要出差，她个人待在家里也没什么意思。
杰克、娜塔莉和爱丽丝三个人是7：55到达俱乐部的，他们走进灯光昏暗
的俱乐部，穿过在舞池里的人群，寻找着雷昂。最后，杰克到雷昂个人
坐在个角落的长沙发里。
他们向雷昂走过去，到他身穿件黑色衬衣，衣扣几乎都没有繫上，肚脐
都露在外面，他的耳朵上挂了对很大的钻石耳坠。娜塔莉和爱丽丝这才惊奇
地知道他原是个黑人。两个女人相互望了眼，心中暗自讚歎这个黑人发达的
肌肉和庞大的身躯。
杰克把两个女人介绍给雷昂，他显得非常高兴，热情地起跟她们握手，
并亲吻了她们的脸颊，然后，他让两个女人分别坐在他的两边。
杰克，我没想到你还给我带了额外的礼物，你真是个非常不错的人，很
守信用。
两个女人听到雷昂这么，觉得有奇怪，她们又相互了眼，娜塔莉开
口道：杰克告诉我，你们曾经在起服役。
没错啊，我们是曾经在起服役。杰克跟我起过你，但我没想到你这么
漂亮。
两个女人都被雷昂粗壮的手臂和宽厚的肩膀所吸引。她们以前都没有接触过
黑人，但她们发现这个黑人相貌非常英俊，而且风翩翩，话也很风趣。他们
的谈话从雷昂和杰克的相识到他是怎么保持这么健壮的身材的，聊得非常开心。
雷昂似乎把两个女人都搞得有些神魂颠倒，他不得不把自己分成两半回答
两个女人不停的问话。
嗨，我，不如我带你们两位女士去我私人的健身房吧，在这个俱乐部
的楼上。我要教你们怎样保持苗条的身材。
这，爱丽丝起她丈夫理查德这个週末要出公差，所以他们商量着二天
週六的候再去他的健身房。杰克直默默地坐在边，听着雷昂油嘴滑舌地与
两个女人侃着、聊着。
在这个过程中，杰克直在暗自盘算着怎么才能把雷昂的注意力全部转移到
爱丽丝身上，而把他自己的妻子解脱出，他要让他邻居的妻子去陪雷昂，虽然
有不够意思，但他也没有别的选择。
这，娜塔莉和爱丽丝起身了句抱歉，便起去了卫生，这里只剩
下雷昂和杰克了。
听着，我要你会儿去那边的吧台待着，喝饮料什么的，我想和你老婆
还有爱丽丝单独待会儿。噢，对了，如果我没有给你信号，你千万别回，听清
楚了吗？
没有办法，杰克只能按照雷昂的话去做。他起身，朝那边的吧台走去，听
到身后雷昂道：嘿，谢谢你的双份大礼。
爱丽丝和娜塔莉回后，依旧围坐在雷昂的两边。雷昂知道这两个女人已经
对他充满了好感，因为她们都没有关注杰克去了哪里。
杰克在吧台旁边，他要了杯酒。端着酒保递过的杯子，他转过身，到
雷昂搂着他妻子娜塔莉在舞池里跳着舞。他们在舒缓的舞曲中慢慢地摇着，杰克
注意到雷昂的手搭在娜塔莉的腰际，他的手指已经按到了她的屁股上。
雷昂紧紧地搂