夫妻故事汇之二十二 查克和我
夫妻故事汇之二十二 查克和我 （8,454字）
编译：sdg
这真是个让人非常难堪的状况。方面，那家伙与我情同手足，曾经救
过我的命；另个方面，也恰恰是他毁了我的生活。我真想杀了他，真的，我现
在比任何候都想杀了他。
我和查克从认识，我们起在德兰西街长大。起上学，起泡妞，
起在个足球队里与对方撕杀，我们的关係简直比亲兄弟还亲。大家都知道，如
果谁跟查克过不去，那是跟我过不去；同样的，如果谁是我的朋友，也必然是
查克的朋友。
我们的关係如此密切，连泡妞也是联手共享。如果查克约了哪个女孩子，
他会告诉我，然后我去伸上手；如果我泡到了哪个姑娘，我也会告诉查克，
他也会想办法把她弄上床。这样，我们分享了不少女孩子。
但是，学校的美好光很快过去了。毕业以后，我去老爸的锻造厂里去工
作，而查克不喜欢辛苦繁重的锻造工作，他选择了去当兵。
在工厂里，我努力工作，努力赚钱，不久，我给自己买了套公寓。这
，我开始出去找女孩子玩，我交了些女朋友，也和其中些上过床，但没有
个女孩子能给我特别的感觉，直到我遇到玛瑞莉。
我是在公司的圣诞晚会上遇到她的。其实，我去参加晚会的唯原因是他
们要在晚会上发放圣诞奖金，我原计划去那里等着把奖金拿到手，立刻去别处
找个加热闹的聚会去玩的，没想到却遇到了她。
我到她跟个近被僱佣的临工坐在张桌子旁边，从那个男人的年龄
，我认为他应该是她的爸爸，而不会是她的丈夫或者男朋友。她上去并不
惊艳，但仍然吸引了我的注意力。我直注视着她，她偶尔回头，眼光和我的
接触到起，便对我笑了笑。我曾经听，微笑可以照亮人，但我以前从没
有见过那样的微笑，今天我终于见了。
我立刻放弃了原先想早离开的计划，当支舞曲奏响的候，我马上跑
到她的面前，邀请她跟我跳曲。她很高兴地接受了我的邀请，当她起身的
候，我不禁惊呼声：噢，我的天啊！
当她坐着候，我并没有发现她有这样好的身材。她身材高挑，丰满的胸部
和臀部使她的身体充满性感的诱惑。我的身高有6英尺2英吋，而她的鼻子竟和
我的下巴平齐了。当然，她穿着四英吋高的高跟鞋，但作为女孩子，她的身材算
是很高的了。从她穿的鞋，我知道她是个很有自信的女孩子，因为很多身材高的
女孩子是不敢穿这么高根的鞋的，她们怕把男孩子们比下去，不敢接近她们了。
她穿着高跟鞋的高挑挺拔身姿似乎在对我：嗨！我在这里，你是个真正
的男人吗？
当然，我可不是个没见过世面的黄口儿，我将她搂在我的臂膀里，向她介
绍着我自己，并问道：你结婚了吗？
没有。
订婚了？
没有。
有固定的男朋友？
没有。
这屋子里有没有你上眼的，或者你希望把你带出去约会的？
没有。起码现在还没有。
那么，请允许我在所有人之前邀请你吧。
嗯，我想，可以把你当作个，至少算是个首发吧。
好啊。那么在这样的情况下，男人般都会这么：请问，您明天愿意
和我共进晚餐吗？
我愿意。
这样，我开始和玛瑞莉阿什顿马丁约会。我们的关係发展得并不很顺
利，至少我是这么认为的。因为并不是只有我个人在追求她，但她那种你是
真正的男人吗的态让许多男孩子望而却步，而我却锲而不捨，并最终把她娶
回了家。
后，又到了公司举办圣诞晚会的候。在晚会上，我拥抱着玛瑞莉跟她跳
舞，我在的过程中亲吻着她，并跪下向她求婚。我不知道她是否因此而感
到惊奇或者尴尬，但当我捧着个丝绒盒子交到她手里的候，她打开盒子，
从里面拿出那枚结婚戒指递给我，让我将戒指戴到她的手指上。当我起的
候，她紧紧拥抱着我，给了我个激情的吻。在场的所有人都被我们的爱情所感
动，他们欢呼着，鼓掌着。
经过几个月的準备，我们终于在6月的周举办了个充满民俗情调的简
朴婚礼。
玛瑞莉在家规模很大的保险公司的家庭保险处做秘书，结婚以后，我们商
量后决定将她的工资都存起，等到存够定的款额，我们去买栋大的
房子。我现在住的公寓比她住的大些，所以她退掉了自己的公寓，将返还的公
寓保证金也存到了我们的银行帐号里。到了年底，我又获得了大笔圣诞奖金，
所以我们在她公司和我锻造厂之的地段买了栋有三个卧室的漂亮房子。
生活很美好，我非常喜欢婚姻生活。我很喜欢在早上醒后便爬到玛瑞莉的
身上。每天下班后，我都会迫不及待地跑回家，进门以后我会紧紧地拥抱着我的
妻子，不管她在做什么，不管她在哪个房。玛瑞莉是属于我的！
我并不傻，我知道这样天天与她紧密接触，让她感觉有些紧张和反感，
她需要些个人空。我知道她的感受，告诉她有的话可以出去玩玩，至
少应该每週有晚出去晚次，她认为我也应该有这样的空和。于是，我
们做了个决定，我俩每週各有晚与朋友出去玩，我们叫它夜游，这样的
安排给了我俩各两个晚上可以独处。我把我出去的定在週四的晚上，同告
诉玛瑞莉她可以选择周中的任何天和同事或者姐妹们出去吃饭、喝酒和跳
舞什么的。
我们也谈到了孩子的问题，但我们决定还是等等再，等我们能真正担负起
那样的责任的候再要孩子。我们要等到我们有了大的房子，等到我们有了
多的经历以后再。
在我和玛瑞莉结婚三年后的天晚上，家里的电话铃声响了起。玛瑞莉拿
起了听筒。
喂，亲爱的，是找你的，个叫查克的人。玛瑞莉拿着听筒对我道。
现在查克已经退伍回到了家乡，他问我是否有去莱利酒吧跟他喝两杯，
谈谈心，叙叙旧，因为从他参军走了以后，我们有四、五年没见了。
现在最大的变化是，我已经是个已婚的男人了。我在电话里对查克
道。
那不用了，我也邀请你妻子过吧。这样很公平，因为我也要带我的
娘过去。
在去莱利酒吧的路上，我向玛瑞莉介绍了查克的情况，并告诉她我们俩是发
。进了酒吧，我见查克坐在靠后边的个角落里，他那很特别的红头髮还是
那样惹眼。见我们过，他起，热情地跟我打招呼，和我击掌拥抱，好不
亲热。我向他介绍了我的妻子玛瑞莉，他也向我们介绍了他的妻子丽塔。
依次坐下，我们喝着啤酒聊着天。查克跟我们了他当兵的许多经历，我也
跟他讲了我们中学同学和朋友的些趣事。最后，我问他回后有什么计划，他
他现在还是待在家里。
今天下午我已经跟你老爸弗格森谈过了，下週我也去锻造厂干活。查
克道。
聊着聊着，已经很晚了，于是我们约定週六在起吃饭，然后再去格拉
迪路屋去喝酒、。
在回家的路上，我问玛瑞莉她对查克的印象怎样。
她犹豫了会儿，道：好像还不错，我挺喜欢他的。
喜欢他？不是他们？
她又犹豫了会儿，才道：我不喜欢她。
哦，有什么特别的理由吗？
只是感觉而已。
感觉？什么样的感觉？
她有太自恋了。你没注意到吗？她不断地观察那些进进出出的男人们，
他们是否注意到她。她还不断地挪动椅子，让自己的腿露出，给那些偷窥她
的男人们。我敢打赌，他们的婚姻不会长久，我还敢打赌，他们婚姻中很快
会有别的男人介入。
这是不是是我曾经听到过的女人的代价？
你笑吧，我的宝贝，但是请你相信我，女人知道女人的想法。
週六的晚上，我们邀请查克和丽塔起吃了饭，然后去喝酒、。虽然玛
瑞莉对丽塔没什么好感，但似乎她们相处得还不错。在接下的几个月里，由于
我和查克是从玩到大的朋友，所以我们四个人很自然地经常在起玩。
查克和丽塔现在还住在公寓里，恰好与我和玛瑞莉以前住的公寓是样的。
由于他们的公寓比较狭，所以我们四个人总是在我家聚会，我们起玩扑克、
吃烧烤等等。玛瑞莉和丽塔从没有真正亲密起，但表面上也还过得去，算是
比较好的朋友了。她们有好几次起出去，结伴到夜总会去喝酒、。
个週六的晚上，我们四人起去星光酒廊玩。喝了几杯酒后，我拥抱着丽
塔在舞池里。我完全陶醉在音乐之中，闭着双眼，任凭轻柔的舞步带着我们
在舞池里盘桓。突然，丽塔在我耳边轻轻地道：我想要。你什么候带我去
做啊？
什么候带你去做什么？我睁开眼睛，诧异地问道。
做爱啊，亲爱的。你需要我，我也需要你。
这，我突然反应过，原我的阴茎已经在裤子里勃起，正在她的大腿上
蹭着。我赶快退后步，让自己的身体和她的分开。
她悄声咯咯笑着道：别担心，我的情人。你妻子背对着我们呢，而我丈
夫也不会注意到的。
这，刚好段舞曲结束了，我赶快与丽塔分开，并拉着她回到了我们的桌
子边。我们在那里又待了个，我再也没有邀请丽塔跟我。但是，每当
我们的目光相遇的候，她都会给我个甜甜的微笑，并伸出舌头舔着自己的嘴
唇。我觉得是不是自己喝多了，或者把丽塔的玩笑当真了？但是，我没向玛瑞莉
提起这件事。
两周以后的个週日，查克和丽塔我家吃烧烤。我们在起非常开心，
边吃喝边聊着天。后，我去卫生，放完尿，洗完手，刚拉开门準备出，
我突然见丽塔在门口。她直接冲我走过，我不得不退后几步，重回到了
卫生里。丽塔也跟着进了门，并回手将门反锁起。
丽塔，你要干吗？
嘘，别出声，宝贝。我们没有太多的。如果你自己还没有弄出，那
让我帮帮你吧。着，她跪在了我的面前。我试图后退，但身后的洗面池挡
住我的退路。丽塔的手已经拽住了我的拉链，道：我知道你需要我，宝贝，
快吧，让丽塔你的家伙。
我还没有得及阻止她，裤子拉链已经被她拉开了半。不得不承认，当从
上面向下到丽塔美丽的脸庞距离我的阴茎只有几英吋远，我的阴茎不由自
地坚挺起。
丽塔到我裤子前端快速隆起的鼓包，咯咯笑着道：我知道你需要我，
我的情人。着，她掏出我的阴茎，俯身含住了我的龟头。
不不，停下，丽塔。你知道这样做是不对的。
得了吧，我亲爱的宝贝，这个候了还什么对不对的干吗？即使我们不
在这里做，我丈夫也要把你妻子按在野餐桌上，像肏母狗样从后面肏她。
虽然理智告诉我必须坚决地拒绝丽塔，但当自己的龟头