“很疼。”他说，“我记得很疼。我的噩梦里都是这些。他来烫我，她
从没阻止过他。”
噢。操。他听上去那么伤心。我搂紧他，双腿也覆在他身上，不想让
自己的痛心表现在他面前。怎么能有人对一个孩子那样？他抬起头，
绿眼睛认真地看着我。
“你不像她。请永远不要那么想。”
我眨眨眼睛。这话听着很安心。他又把头贴在我胸前。我又想到一个
问题。
“你是因为这个，所以不愿意被碰？”
他闭上眼睛，更紧地抱住我。
“这个很复杂。”他低声说。
“我是大孩子了，可以听你慢慢说。”
他在我胸前蹭来蹭去，深深地吸着气，想要换个话题。
“快说。”我不依他。
他叹了口气。
“她不爱我。我不爱我。关于碰触，我的感觉都是……痛苦的。让我
芒刺在背。这点上，banner比我解释得好。”
“我能见见banner吗？”
他抬起头看着我。
“fiftyshades的坏情绪影响到了你？”（此处原文用ruboff，一
词多义，可作影响，亦可作摩擦）
“某种程度上，是。我喜欢它现在摩擦着的感觉。”我挑衅地在他身
下挪动，他笑了。
“嗯……swan小姐，我也喜欢这感觉。”他起身吻我，然后凝视着我
一会儿。“bella，你对我非常珍贵。我的求婚，是很认真的。我们可
以慢慢彼此了解。我可以照顾你。你可以照顾我。如果你愿意，我们
可以要孩子。isabella，我会把我的世界匍匐在你脚下。我要你，身
体和灵魂，永远都要。请你认真考虑。”
“edward，我会考虑，我保证。”我安慰他道，又一次有些恍然。孩
子？该死的。“不过，我真的很想跟banner医生谈谈，如果你不介意
的话。”
“宝贝儿，我愿意为你做任何事，任何事。你什么时候想见他？”
“嗯……越快越好。”
“好。明早我就安排。”他看了一眼表。“太晚了，该睡了。”他关掉
床头灯，将我拉进怀里。我看看闹钟，该死的，3点45了。他搂紧
我，前胸贴近我的后背，温柔地蹭蹭我的脖颈。
“bellaswan，我爱你。我想你永远在我身边。”他轻声说着，轻吻
我的脖间。“现在，睡觉。”
我闭上眼睛。
我缓缓睁开疲惫的双眼，卧室里洒满阳光。我叮咛一声，还觉得有些
困倦，四肢酸痛。edward像是爬墙虎一般缠在我身上。像往常一样，
我热得要命。大概才五点，闹钟还没响。我伸伸懒腰，从他胳膊下移
开，想要凉快些。他在睡梦中不自觉地嘟囔了两句。我看看表。8点
45了。
该死的，要迟到了。操。我冲下床跑进浴室，花了四分钟冲了澡。
我在屋里走来走去，边擦干自己边找衣服。edward坐在床上，半是
兴致盎然半是小心翼翼地望着我。或许他想要我给他求婚的答案——
但现在我真的没空。我看看自己拿出的衣服——黑裤子，黑衬衣……
有点罗宾逊太太的味道。但没时间改主意了。我手忙脚乱地把黑色文
胸和内裤穿上，心知肚明他就在一旁观赏。平白地让我多了一重紧
张……
“真漂亮，”edward在床上得意洋洋地说，“你知道的，你其实可以
装病请假。”他露出一个让人立刻就会欲火焚身的笑容。噢，他是如
此诱人。心里的小人对我撅起嘴巴。
“不行，edward，我必须去。我又不是笑容诱人身家上亿的ceo，可
以想来就来，想走就走。”（此处“来”原文用e，e又有“高
潮”的意思）
“我想的时候，当然会要高潮。”他狡黠一笑，明亮的笑容更近更清
晰地呈现在我面前。
“edward！”我凶道，把毛巾扔到他脸上。他大笑起来。
“我笑容很诱人？”
“是。你知道你对我的影响能力。”我戴上手表。
“我有吗？”他天真地眨眨眼。
“对，你有。对所有女人都有。我都看腻了她们花痴的样子。”
“是吗？”他挑起一边眉毛，满脸笑意。
“cullen先生，别扮天真无邪。这不是你的风格。”我低声嘟囔着，
把头发扎成马尾，穿上高跟鞋。好了，一切就绪。我弯下腰想要吻他
一下，他抓住我压到床上，俯身上来，一脸笑容。噢。他真的好帅：
明亮的眼神带着几分淘气，松散光滑的头发，迷人的微笑。而且现在
还很可爱。我还有几分累，陷在昨日的疲倦中。他却明媚如春光，性
感得一塌糊涂。噢，讨厌的fifty。
“我该怎么做才能诱惑你留下来？”他温柔地说。我的心跳漏了一拍。
他本身就是最大的诱惑。
“没门。”我低声说，努力挣扎着坐起来。“让我上班。”
他撅起嘴巴，我就没招了。笑着把手指放在他雕塑般的嘴唇上——我
的fiftyshades。不管他的一切有多混乱，我依然爱他。虽然我还
没开始思考昨天发生的事，想清楚自己对他的感情。我俯下身吻他，
谢天谢地我刷了牙。他长久而用力地回吻我，扶我起身站好。一吻终
了，我头晕目眩，有些站不稳了。
“taylor会送你去，比你自己开车要快，免得还得找地方停车。他
在门口等你。”edward温柔地说，看上去似乎如释重负。他今早是在
担心我的反应吗？昨晚——额，今早——还不够证明我不会离开吗？
“好，谢谢。”我轻声说道，突然有些失望自己要去上班了，也再一
次有些恼火，又不能开自己的新车了。不过他说得对，当然——跟着
taylor会更快。“好吧，cullen先生，睡你的懒觉吧。我也想留下来，
但我公司的大老板可不会希望他的雇员就为了做爱而旷工。”我笑着
拿起包包。
“swan小姐，我个人认为，你的大老板一定是这么希望的。事实上，
他跪求你旷工。”
“你怎么还不起啊？一点都不像你。”
“swan小姐，因为我能。”
我对他摇摇头。
“宝贝儿，晚上见。”我给他一个飞吻，出了门。
******
taylor等在外面，他似乎知道我迟到了，一路风驰电掣，9点15就
把我送到了。停下车时，我万分感谢上帝——我还活着。天，他像是
疯了一样开。还好，没有晚很多——仅仅15分钟。
“taylor，谢谢你，”我说道，面色苍白。还记得edward说他开过坦
克，或许他还开过赛车吧。
“bella。”他对我点点头，我冲进办公室，心里想着taylor终于不
叫我swan小姐了，忍不住微微一笑。
走过前台时，claire对我笑了一下，我向着办公桌走去。
“bella！”jas喊道，“进来。”
该死的。
“你看看这几点了？”他吼道。
“对不起，我睡过头了。”我脸红了。
“下不为例。给我来杯咖啡，然后有几封信帮我回掉，速度快点。”
他叫道。他怎么这么大火气？这又是怎么了？我快速到厨房给他冲了
咖啡。早知道就翘班了。那样的话……现在我可以跟edward做点来
劲的，或者一起吃早饭，或者就只聊天——那会很新鲜。
我回去给jas送咖啡时，他连正眼都没看我。扔了一堆文件给我—
—手写的，字迹很混乱。“打出来给我签字，然后影印发给作者。”
“好的，jas。”
我走时他也没抬头。我去，他真的很生气。
终于坐到自己的椅子上了，我松了一口气。等待开机的时候，我轻抿
了一口茶。
看看邮箱。
【发件人】：edwardcullen
【主题】：想你
【日期】：2009年6月17日09：05
【收件人】：isabellaswan
用手机。
亲亲。
edwardcullen，cullen国际集团首席执行官
【发件人】：isabellaswan
【主题】：都怪你
【日期】：2009年6月17日09：33
【收件人】：edwardcullen
我上司发火了。
都怪你玩花样拖我那么久……
自己也不知羞。
isabellaswan，西雅图独立出版社责任编辑jassth助理
【发件人】：edwardcullen
【主题】：神马花样？
【日期】：2009年6月17日09：40
【收件人】：isabellaswan
isabella，你没必要工作。
你不知道我玩花样时有多焦虑。
但我喜欢拖住你。；）
请用手机发邮件。噢，还有，嫁给我。
edwardcullen，cullen国际集团首席执行官
【发件人】：isabellaswan
【主题】：讨生活
【日期】：2009年6月17日09：44
【收件人】：edwardcullen
就知道你会一直唠唠叨叨，但先别说了。
我要先跟你的心理医生谈。
那之后才会给你答复。
isabellaswan，西雅图独立出版社责任编辑jassth助理
【发件人】：edwardcullen
【主题】：用，手，机
【日期】：2009年6月17日09：48
【收件人】：isabellaswan
isabella，如果你要聊banner医生，用，手，机，聊。这不是请求。
edwardcullen，生气了的cullen国际集团首席执行官
噢，该死的。现在他也生我气了。好吧，正好给我点清净。我拿出手
机，看了一眼，恰好铃声响起来。天，他就不能放过我？
“喂。”我凶道。
“bella，嗨……”
jab？
“jab！你还好吗？”天，听到他的声音真好。
“我很好，bella，额，你还跟那个cullen在一起吗？”
噢，该死的。他想说什么？
“额……对，怎么了？”
“哦，他买下了你所有的照片，我打算周五送去西雅图。展览周四就
会结束，所以我周五晚上过去送。不知道你到时能不能出来喝一杯，
而且，我还想找个过夜的地方。”
“噢jab，当然可以。我帮你想想。我先跟edward说下，然后再
联系你，好吗？”
“好，我等你回音。bella，再见。”
“再见。”他挂了电话。
天。自从摄影展我就再没联系过jab。甚至没有问过他影展怎么样
了，他有没有卖掉更多的照片。我算什么朋友。周五必须得陪陪他了。
edward会答应吗？我咬着下唇，一阵痛楚袭来。那家伙根本就是双
重标准。他可以——我一阵战栗——给前女友洗澡，我连跟jab喝
杯酒都有可能惹到他。我该怎么跟她说？
“bella！”jas的喊声打断了我。他还在生气？“让你打的信呢？”
“额——就来。”该死的。他被什么咬了吗？
我手忙脚乱地把信打好，印出来，然后战战兢兢地走进他办公室。
“打好了。”我放到他桌上，转身准备走。jas挑剔地看了一眼。
“bella，我不知道你在外面都干些什么，我付薪水是要你来干活的。”
他吼道。
“jas，这点我知道。”我有些抱歉地说，一阵红晕印上了脸颊。
“全是错，”他喊道，“拿回去重打。”
操。他听上去跟我认识的一个人很像，但我能忍受edward的霸道。
jas只让我恼火。
“然后再给我来杯咖啡。”
“抱歉，”我轻声说着，快速走出了他的办公室。
操。他越来越不可理喻。
我坐回桌前，抓紧时间重打了一份，边影印边检查。现在没错了。我
给他又倒了一杯咖啡，遇到claire时翻了个白眼，她也知道我被
jas惹到了。深呼吸一下，我又进了他的办公室。
“这回差不多了，”他还是有些没好气，但这回签了字。“多印几份，
原件存档，其他寄给作者。懂了吗？”
“明白。”我又不是白痴。“jas，我哪里做错了吗？”
他抬头看了我一眼，眼神阴郁，在我身上打量了一通。我的血液都凝
固了。
“没有。”
他的回答简洁而无礼，带着轻蔑。我站在那儿，像个傻瓜一样，然后
忿忿不平地走了出来。或许他也有人格障碍。该死的，我周围怎么都
是人格障碍。我走到复印机前——卡纸了——等我修好了，又没纸了。
今天真是背到家了。
等我终于回到自己的桌前，整理信封时，手机震动起来。透过窗户我
看到jas正在接电话。我接了起来——是jasper。
“嗨bella，昨晚还好吗？”
昨晚……种种画面在我眼前一扫而过，edward跪下，奶酪通心粉，
哭泣，噩梦……做爱。我碰他。
“额……还好。”我听上去底气并不足。
jasper犹豫了一下，决定不再追问。
“那好。我可以过去拿钥匙吗？”
“好。”
“半小时左右我就到。你有空一起喝杯咖啡吗？”
“今天不行。我早上迟到了，我老板今天发神经，像个泼妇似的。”
“这么讨厌。”
“又讨厌又恶心。”我咯咯笑道。
jasper也大笑起来，我的心情好了不少。
“好，bella，那过会儿见。”
他挂了电话。
我看看jas，他正盯着我。该死的。我小心地无视他，继续整理信
封。
半小时后我的手机震动了。
“他又来了，在前台。那个金发美男。”claire兴奋的声音告诉我
jasper来了。
经过昨天的焦虑和今天被老板骂的火气，看到jasper真的令人很高
兴。不过他也不能多待。
“今晚你会回来吗？”
“我应该会和edward一起。”我脸红了。
“你已经陷进去了。”jasper敏锐地说道。
我耸耸肩——不只是这样。此刻我才意识到，我不仅是陷进去了。我
已经离不开他了。最棒的是，，edward也这么想。噢。
jasper给了我一个抱抱。
“bella，再会。”
我回到桌前，有些茫然。噢，真想清净一天，让我想想清楚！
“你去哪儿了？”
jas突然出现在眼前。
“前台找我有点事。”他简直就不放过我。
“喔，我要吃午餐。老规矩。”他急火火地说道，扭头进了办公室。
我干嘛不留在家跟edward在一起？心里的小人抱着胳膊撅起嘴——
她也想知道为什么。我拿起钱包和手机，向门口走去。边走边看邮件。
【发件人】：edwardcullen
【主题】：想你了
【日期】：2009年6月17日09：06
【收件人】：isabellaswan
没有你，床太空了。
看来我还是得起来上班。
就算身家上亿的ceo也得干活……
亲亲。
edwardcullen，对手指的cullen国际集团首席执行官
后面还有一封信，今天上午的。
【发件人】：edwardcullen
【主题】：民事行为能力
【日期】：2009年6月17日09：50
【收件人】：isabellaswan
小心驶得万年船。
动动脑子好吗……你的工作邮件是被监控的。
我，到，底，得，跟，你，说，几，次？
没错，我就是你口中大吼大叫的资本家。用，手，机。
banner医生明天晚上可以见我们。
亲。
edwardcullen，还在生气的cullen国际集团首席执行官
稍晚时候，还有一封……噢不。
【发件人】：edwardcullen
【主题】：七上八下
【日期】：2009年6月17日12：15
【收件人】：isabellaswan
你没回我信。
请告诉我你一切都好。
你知道我会担心。
我会让taylor去看你的！
亲。
edwardcullen，焦虑的cullen国际集团首席执行官
我翻了个白眼，给他打起了电话。不想他担心。
“edwardcullen的电话，我是angelaweber。”
噢。我没想到不是edward接电话，呆在人行道上不知该说什么好。
身后的一个男人差点撞到我身上，骂骂咧咧地走了。我躲到便利店招
牌下站好。
“你好？有什么事吗？”angela在令人尴尬的安静之后说道。
“额……抱歉……我是想找，edward……”
“cullen先生正在开会，”她语速极快，“您要留言给他吗？”
“你能告诉他bella来过电话吗？”
“bella？您是isabellaswan？”
“额……对。”我不懂她怎么知道这个。
“swan小姐，您请稍等。”
我听到她把电话放下，不知怎么了。
没一会儿edward的声音响了起来。
“你还好吗？”
“嗯，我很好。”
我听到他如释重负的呼吸声。
“edward，我有什么可不好的？”我轻声安慰道。
“你一般都很快回我邮件的。我刚才很担心。”他低声说着，然后转
头跟办公室里的其他人说话。
“不angela，让他们等着。”他声音严肃。噢。我知道这种腔调。
我听不到angela的回答。
“不，我说了，等着。”他语气冷冰冰地。
“edward，你明显在忙，我只是打给你让你知道我很好，今天我也特
别忙。jas一直像打陀螺似的抽打我。额，我是说……”我脸红起
来，不知该说什么。edward有一阵子没说话。
“抽打？噢，那我还真是有点嫉妒他了。”我能听出他的笑意。“宝贝
儿，不许让他上你。”
“edward！”我吼道，他笑了。
“别去理他就行了。我很高兴你一切都好。要我几点去接你？”
“我再发邮件给你吧。”
“用手机。”他严肃地说。
“好的，先生。”我凶道。
“宝贝儿，晚上见。”
“白白……”
他还没挂电话。
“快挂。”我笑着吼道。
他重重地叹了口气。
“我真希望你今早没有去上班。”
“我也是。不过我很忙，快挂电话。”
“你先挂，”他轻声说。噢。顽皮的edward。我爱淘气的他。嗯……
我爱任何时候的他。
“又来了。”
“你在咬嘴唇。”
该死的……他说对了。他怎么知道的？我叹了口气。
“你看吧，你说我不了解你。但isabella，我比你想象的要了解得
多。”他语气诱人，令我不自觉地脚软，湿润——噢。
“edward，我过会儿再打给你。现在，我真的希望自己今早没有来上
班了。”
我能感受到他在电话那边的大笑。
“swan小姐，等你的邮件。”
“cullen先生，工作愉快。”
挂上电话，我倚着快餐店冰冷的玻璃窗。噢。就算一个电话他都能让
我陶醉。摇摇头，我走进快餐店，关于jas的压力又袭上心头。
等我回去时，他已经快发飙了。
“我现在可以去吃午饭吗？”我小心翼翼地问。他瞪了我一眼，表情
愈加凶恶了。
“非吃不可的话，那就吃吧。”他冷声道。“给你45分钟，把今早迟
到的时间扣出来。”
“jas，我能问你点事吗？”
“什么？”他语气很差。
“你……今天好像脾气不太对。我有做错什么吗？”
他对我眨眨眼。
“我现在没空跟你逐条报告你的那些过失。我很忙。”
他扭头回去盯着他的电脑屏幕，完全无视我。
噢……我到底怎么惹到他了？我转过身走出来，有那么一会儿，我觉
得自己要哭了。为什么他突然这么讨厌我？一个很不妙的念头涌上心
头，但我选择无视。我受够了他的那些脾气——现在，我要好好想想
自己的事。走出大厦，我去最近的星巴克点了一杯拿铁，坐到窗边。
拿出ipod，戴上耳机。随便选了一首歌，单曲循环，让它一遍又一
遍响起。我需要音乐思考。
arewehavingthetiofourlives？
arewehavingthetiofourlives？
areweingacrossclear？
areweingacrossfine？
arewepartoftheplanhere？
arewehavingthetiofourlives？
我思绪翻飞。施虐的edard。
恋母的edward。为lauren洗澡的edward。我叹了口气，闭上眼，被
最后一个画面萦绕。我可以嫁给他吗？有太多需要努力，太多需要接
受。他如此复杂，如此顽固。但内心深处，我知道自己不想离开他，
就算他有那么多问题。我永远也不会离开他。我爱他。他是我生命的
一部分。我从未像今天这样有生命力，精神奕奕。遇到他以来，我经
历了种种新奇的经历，各种混乱各种刺激。跟fifty在一起，永远都
不会无聊。看看两个月前，遇到edward之前的生活，仿佛jab的
照片一般，黑白两色如此平淡。现在我的世界充满了鲜亮丰盈的色彩。
我像是站在光芒中央，edward的光芒中央。
thedayswereshapingup；
frostyandbright。
perfectweathertofly。
我想到伊卡洛斯（希腊神话：以蜡翼飞上天空，但因飞得太高离太阳
过近，蜡翼融化堕海而死），微微笑了起来。我依然向着太阳飞去，
越飞越近，不停寻找更好的天气飞翔。我开心地笑着。跟edward一
起飞……如何能对一个会飞的男人说不？
我怎么能放弃这一切？他像是扭动开关，将我从内心点燃。认识
cullen先生后，像是上了一堂课。了解自己，了解我的身体，了解
我的底线，我的耐性……我有多爱他。我突然清醒地明白——他需要
什么，他值得什么。他从未从那个妓女手中得到过的——无条件的爱。
我能无条件地爱他吗？
我知道，他受过伤。但他并非不可修复。我叹了口气，想起taylor
的话——“swan小姐，他是个好男人”。我清楚地知道他有多好——
投身慈善，谨守商道，慷慨大方——但他并不这样看待自己。他认为
自己不值得被爱。联系他的童年，我理解了他的自我憎恶——他不允
许任何人进入内心的原因。眼泪渐渐涌上来，昨晚他打破底线要我碰
他的一幕浮现在眼前。天，是lauren和她的疯狂才让我们走到这一
步。或许我应该感谢她。现在想想，他给她洗澡，也没那么难以接受
了。不知他给她穿了哪件衣服。希望不是那条紫色的裙子……我喜欢
那条。
我可以无条件的爱他吗？不管他有多少问题？他值得这一切。他还需
要学会尊重他人底线，少些控制欲，多点温柔。他说，他已经不再有
冲动伤害我了。或许banner医生能对此给我一些解答。这才是我最
关心的问题——他需要那些，也已经跟同样需要的女人经历过那些。
我皱起眉头。没错，我需要确认。我要自己是他的全部，他的一切。
他已经意识到了自己不再需要那些，但他真能做到吗？
soinlookingtostrayfrtheline
wedecidedinstead
weshouldpulloutthethread
thatwasstitchingusintothistapestryvile；
andwhywouldn'tyoutry？
perfectweathertofly。
希望banner医生会有答案……或许，或许我会答应他。edward和我
可以并肩飞翔。我望着窗外熙熙攘攘的西雅图。edwardcullen太太
——谁能想到有这一天？
我看看表。
该死的！
我跳起来冲出门——坐了整整一小时——时间怎么这么快。jas一
定会大发飙！
我偷偷溜回办公室，谢天谢地，他不在这里。看上去没什么大事。我
认真地看着电脑屏幕，想要尽快进入工作状态。
“你去哪儿了？”
我弹起来。jas两臂交叉站在我身后。
“去地下室了，复印文件。”我说了谎。
jas不悦地抿起嘴。
“我六点半下班去机场，你留到那时候再走。”
“好。”我尽量甜地微笑了一下。
“把我的纽约行程单打出来，复印十份。所有的宣传册装订起来。然
后再倒杯咖啡来！”他低声叫道，走进办公室。
我长舒一口气，对他做了个鬼脸。混蛋。
四点钟时，claire从前台给我接进了电话。
“alicecullen找你。”
alice？不是要找我逛街吧。
“嗨alice！”
“bella，嗨，你最近好吗？”她听上去似乎很兴奋。
“很好，今天挺忙的，你呢？”
“我超无聊的！很想找点事来玩，所以打算给edward办个生日会。”
edward的生日？天，我都不知道。
“是哪天？”
“我就知道。我就知道他不会告诉你。是这周六。妈妈和爸爸想请大
家来家里吃饭。我现在正式邀请你。”
“噢好，太好了。alice，谢谢。”
“我刚才跟edward说过了，他把你的办公室号码给我的。”