《格雷的五十道阴影》
原著：e。l。jas。
bella住在波特兰，是一名大四的学生，她最好的朋友叫rosehale，
她俩一起租房子住。这天早上，rose得了重感冒。但是当天她已经
约好要跟cullen国际集团的ceo，edwardcullen做一个专访。这
场难得的专访花了rose一个多月才约到，她作为校报的编辑，一定
要采访到学校的主要赞助人。
鉴于rose病了，在央求下，bella不得不换上了自己仅有的一条裙
子，借了rose的宝马车一路驶向西雅图。她不知道自己应该问什么，
也完全不了解这个cullen先生是何方神圣。她身上只揣着rose给她
的录音笔和一张提问的清单。
到了cullen集团总部，她发现这里的保安和清洁员都穿得比她正式。
bella有点后悔自己没有向rose借件像样点的正装穿了。
在bella目所能及之处，cullen集团里的女职员都是金发。她猜想
大概这个cullen有点什么毛病，金发癖？她不确定他这么做是不是
违法的。等了没多久，她就被引到了cullen先生的办公室外，秘书
示意她不必敲门，直接进入就可以了。bella深吸一口气，整了整衣
服。推开门进去。
天啊。她可没想到这个ceo这么年轻。
“hale小姐，”他向我伸出手来，手指纤长。我愣在那里。
“我是edward
cullen。你好吗？要不要坐下？”
他好年轻……很有魅力。非常英俊。很高大，穿着一身得体的灰色西
装，白t恤，黑色领带。棕色的头发很浓密，又有点凌乱，一双明亮
的绿眼睛饶有趣味地望着我。
“额……事实上，”我花了点时间来想想要说什么，我的嘴巴早已惊
讶地大张着。他绝对不可能超过30岁。我晕乎乎地向他伸出手，我
们握了握手。当我们的手指碰到一起时，一种奇怪的感觉流过我的身
体。我有些慌忙地抽回手，发现自己在不自觉地眨眼睛。我努力调整
着自己的心跳。
“hale小姐，额，她有点别的事，所以她派我来了。卡伦先生，我
希望您不会介意。”
“那么，您是……”他的声音很温暖，或者有点开心，但是他面无表
情，所以我无法确认。他仿佛对此很有兴趣，不过非常有礼貌。
“isabellaswan。我跟rose是同学，我们一起学英语文学。”
“哦，我明白了，”他简单地回答道，我隐约看见他的表情里有一丝
诡异的笑容，但我不能确定。“您想坐下谈吗？”他指着一个l型的
白色真皮沙发对我说。整个房间非常大，窗边放着深色的木制书桌。
这里所有的东西都是白色，除了靠门的墙上摆着一系列小型的画作，
一共36个，排成正方形，画得很精致，就像是照片一样。
“这是西雅图的一位画家trouton的作品，”他看见我在盯着看时，
这样说道。
“它们很漂亮，让普通的内容变得卓尔不凡了。”我低声回答。他，
还有这些精美的画让我很难集中注意力。他认真地望着我。
“没错，swan小姐。”他温柔地回答。
不仅是这些画，房间里的其他陈设也很讲究，但是给人一种冰冷的感
觉，太干净了……也许就是这个正优雅坐进皮椅的男人给我的感觉。
我摇了摇脑袋，把这些无谓的思考赶走，找到了rose给我的问题清
单，然后拿出录音笔。手忙脚乱的，我两次差点把它掉到桌上的咖啡
杯里。我越来越紧张，尴尬万分。当我终于准备好，我注意到他正望
着我，一只手放在腿上，另一只托着下巴，长长的中指滑过嘴唇。他
大概正在试图憋住笑。
“对不起，”我结结巴巴地说。“我没有做过访谈。”
“慢慢来，swan小姐。”他回答说。
“您介意我把您的回答录下来吗？”
“你花了这么多时间来准备录音笔，然后现在才问我可不可以？”
我脸红了。他在取笑我。我向他眨眨眼睛，希望他能有点同情心。“我
不介意。”
“rose……额，我是说，hale小姐，跟您说过为什么要做这个访谈
吗？”
“说过。你们校报需要关于毕业的一些指导。而且我会在你们的毕业
典礼上为你们颁发证书。”
噢……我不知道这个……霎时我心里想着，有个比我大不了多少……
好吧，大我六岁……但是非常成功的人要给我来颁毕业证书！我努力
试图让自己集中注意在访谈上。
“额，卡伦先生，我要问您一些问题。”我把一绺头发抿回耳后。
“我也觉得你有。”他说道，面无表情。他又在逗我了。我觉得自己
脸在发烫，试图让自己尽量不要这么紧张。摁下录音键，我装着专业
的样子，读了rose的第一个问题。
“您很年轻，但是已经在经营这么大一个企业了。您觉得自己的成功
主要来源于什么？”我望向他。
他无奈地对我笑了笑，看起来有点失望。
“做生意其实就是跟人打交道，swan小姐。而我恰好非常善于看人
——我知道怎么让他们认真工作，怎么做好工作，如何打击别人，如
何激励别人……我请了很多很多有能力的人为我工作，而且给他们很
好的报酬。我认为，成功的秘诀在于，要完全掌控你正在做的每件事，
而我，非常努力地做到这一点。我所做的决定都是基于严谨的事实和
逻辑判断，而且我有非常出色的理念，以及一个出色的团队来为我提
供更多更好的理念。”
“也许你只不过是走运而已。”这句并不在rose的列表上。但他实在
太嚣张了。
“swan小姐，我从不相信运气或是机缘。我越是努力，就会有越多
所谓的运气。重点不过是选择正确的人来为你工作。哈维·费尔斯通
说过：‘领导艺术的本质就是知人善用。’”
“你听起来就是个控制狂。”我脱口而出。
“噢，我对每件事都要有所掌控，swan小姐，”他说道，笑容里完全
没有一丝幽默的痕迹。我望向他，他盯着我的眼睛，面无表情。我再
次脸红起来，心跳加速。为什么他对我能造成这种令人不安的感觉？
他惊人的外表？他看我的方式？
他继续说道，“除此之外，只有你使自己确信自己生来就可以掌握一
切，你才能拥有高度集中的权力……”
“你认为自己拥有高度集中的权力？”他真的是个控制狂。
“我有超过50000名员工，swan小姐，某种程度上，我责任重大。
或者你可以称之为权力。如果我某天对通讯业失去兴趣，把公司卖掉，
25000人将会靠遣散金度日。”
我的嘴再次张大了。我惊讶于他怎么这么不知天高地厚。
“你难道不需要跟老板请示吗？”我鄙夷地问道。
“我自己就是老板——所以，我不必问任何人。”他向我挑起了一边
眉毛。噢，我要是事先做了调查就会知道他是私营……但是……他真
是太自大了……我决定换个话题。
“你在工作之外还有其他兴趣吗？”
“我有很多兴趣的，swan小姐。”一丝诡异的笑容浮上唇边。“非常
广泛。”不知怎么了，我不自觉地觉得他的眼神很炽热，带着某种不
同寻常的信息。
“但是你工作很忙，怎么会有时间放松自己？”
“放松？”他对我笑起来，露出洁白的牙齿。我几乎停止了呼吸。他
真的很英俊。怎么有人可以这么好看。“嗯，在你定义的放松下，我
会航海，飞行，做些运动。”他在椅子上挪了挪。“我是个非常富有的
男人，swan小姐，有很多昂贵的爱好。”
我快速浏览了一下rose的问题，想要换个话题。
“你投资了制造业，有什么特殊的原因吗？”我问道。到底为什么他
让我浑身不自在？
“我喜欢制造东西，喜欢了解它们工作的原理，如何制成，如何拆卸。
而且我很喜欢航海。”
“听起来你很喜欢随心所欲地做事。”
嘴唇弯成一道弧线，他打量着我。“或许吧。但是认识我的人说我根
本就没有心。”
“他们为什么这么说？”
“因为他们非常了解我。”他的笑容几乎是扭曲了。
“你的朋友们觉得你易于被了解吗？”我刚问完就后悔了……rose
并没要我问这个……
“swan小姐，我是个非常低调的人，很注重自己的隐私。我通常是
不做访问的。”他声音渐渐低沉了。
“那为什么你会同意做这个呢？”
“因为我是你们学校的赞助人。而且，我实在无法摆脱hale小姐的
请求，她一直在纠缠我的助手们。我很欣赏她的执着。”
我就知道rose总是这么固执……她固执的结果是，我坐在这儿浑身
都不自在……我本该在家复习的……
“你还投资农业，为什么会对这个领域感兴趣？”
“我们总不能吃钱吧，swan小姐。世界上还有很多吃不饱饭的人。”
“这倒是很博爱。你很想帮助穷人吗？”
他耸耸肩。“这也是笔生意。”他喃喃道。我觉得他没有说实话。根本
就毫无意义，帮助穷人，我看不出这有什么商业价值……我扫了一眼
下一个问题。
“你有什么座右铭吗？”
“算不上座右铭，大概只是人生理念吧，卡内基说过，只有能掌握自
己的人才能掌握他想要得一切。我是个很特别的人，喜欢控制，我自
己，以及我周围的一切。”
“这么说来，你喜欢掌控……”你就是个控制狂。
“我希望自己有资格来掌控它们……不错，本质上来说，我喜欢掌
控。”
“你就像是食物链的最后一环。”
“不错。”他笑起来，但是眼中没有神采。
我用力吸了一口气。房间里的温度似乎都升高了……或者，只是我这
么觉得。我几乎要问完所有的问题了，rose应该已经得到够多的资
料了。我看了看下一个问题。
“你是被收养的……你觉得这某种程度上影响了你的生活吗？”
噢，这个问题太私人了。我看着他，希望没有惹恼他。他轻轻地对我
皱起眉头。
“我也不知道。”
我的好奇心被激起来了。“你被收养时有多大？”
“这些在网上都能查得到，swan小姐。”他的声音变得苛刻起来。我
脸红了……是的，我应该做些调查再来……
“你得为了工作牺牲掉一些家庭生活时间。”
“你的话不是在提问。”他简短说道。
“对不起，”我有些不安，他让我觉得自己像个做错事的孩子。“你曾
为工作耽误过家庭生活吗？”我又问了一遍。
“我已经有家庭了，有哥哥，妹妹，还有父母。我没有打算要更多的
家人。”
“你是同性恋吗，cullen先生？”
我听见他猛地吸了一口气……我心里一颤……糟了……我提问前为
什么不能好好看看呢……我该怎么跟他解释，我只是在读rose准备
的问题？rose那该死的好奇心。
“不，isabella，我不是，”他挑起眉毛，眼里闪过一丝冷光——他
不太高兴。
“对不起……上面是这样写的……”这是他第一次喊我的名字，我的
心跳漏了一拍。我能感觉到自己的脸全红了……我紧张地把头发别到
耳后。
他把头歪向一侧。
“这不是你自己要提问的？”
“……不是……rose……hale小姐，她准备了这些问题。”
“你们是校报的同事吗？”
糟了……我根本就不在校报工作。这是她的课外活动，并不是我的。
我觉得自己的脸更烫了。
“不是……她是我的室友。”
绿眼睛打量着我，手摸着下巴，好像在思考。
“你是主动要求来做这个访问的吗？他静静地问我。
等等……不是应该我问他的吗……他的眼睛直视着我，我不由自主地
就实话实说了。
“她求我来的……她身体不舒服，”我小声解释说。
“我明白了，”他温柔地说道。
突然响起了敲门声，一个金发助手进来了。“卡伦先生，抱歉打扰了
您，您的下一个访客约在两分钟后。”
“angela，我们还没有谈完。取消下一个访客吧。”
angela有些犹豫，盯着他……她有点茫然。他挑起眉毛看着她，她
立即脸红了。
“好的，cullen先生，”她退了出去，嘴里嘟囔着什么。他皱了皱眉
头，转过头来继续望着我。
“我们刚才聊到哪儿了，swan小姐？”噢，现在又叫我swan小姐
了……
“额……我不想打扰您太多时间……”
“swan小姐，我也想多了解你一些。我想这样比较公平。”他的绿眼
睛闪着好奇的光芒。噢，他要干嘛？他把胳膊放在椅子的扶手上，手
指划过自己的下巴。他让人难以集中精力……
“我没什么好了解的，”我答道，又脸红了。
“你毕业后有什么计划呢？”
我耸耸肩，有点不知所措。或许跟rose一起去西雅图吧，找个工作，
租个房子……我还没决定好。
“卡伦先生，我没有最终想好，我得先完成毕业考试。”我现在应该
好好复习，而不是待在你这奢华乏味的办公室里被你盯着看。
“我们这里有非常完善的实习制度……”他安静地说道。
我吃惊地挑起眉毛。他是在给我一份工作吗？
“噢，我会记住这个的……”我小声说道，完全不知道还有别的什么
好回答。“不过我不知道自己是不是合适……”
“怎么会这么想呢？”他把头歪向一侧，颇为好奇，再次露出了那种
诡异的微笑。
“额，这不是很明显吗？”我根本就和这里格格不入……穿得不够整
齐，也不是金发……
“我可不这么想。”他小声说道，再次直直地望向我，声音里没有玩
笑的意味。我觉得自己小腹突然缩紧了。我在他的注视下收回眼神，
盯着自己的手指。这是怎么了……我现在就得走……我收起录音笔。
“你想要我陪你在这里四处参观下吗？”他问道。
“我想您一定很忙，卡伦先生。而且我还得开一段很长的车回去。”
“你要开车回波特兰？”他听起来很吃惊，甚至有些担心。他望向窗
外，外面在下雨。“你要小心开车。”他几乎是在命令，非常严肃。这
跟他有什么关系？“你的东西都带好了吗？他问我。
“是的先生……”我回答道，把录音笔放进包里。他眼睛眯起来，好
像又在思索。
“卡伦先生，谢谢您接受访问。”
“我很荣幸。”
我站起来，他也起身向我伸出手。
“swan小姐，我们再会。”这话听起来就像是在宣战，也像是个挑衅。
我简单地跟他握了手，我们之间的气氛实在很怪异……我把这归咎于
我的紧张感。
“卡伦先生。”我向他点点头。他优雅地走向门口，为我打开门。
“swan小姐，我来开门，这样你就不会绊倒了。”显然，他指的是我
刚才进门时摔了一跤的糗事。
我脸红了。
“您想得很周到。”我望向他，他笑了。我瞪着他，我很好笑吗。他
跟在我身后走向门廊。angela和jessica都吃惊地望着我们。
“你有外套吗？”他问道。
“有。”
jessica走过来，递上我的外套，cullen在她给我前把外套接过去了。
他举起外套，我不知道该怎么办，只好伸着胳膊把手放进袖子里。他
把手轻轻放在我肩膀上，为我穿好衣服。我倒吸一口气。他摁下电梯，
镇静自若地等在那里。我却觉得尴尬不已。电梯门开了，我快速走了
进去，心里想的全是赶紧离开。我真的必须要马上走。我转过身去望
着他，他倚在门厅的墙上……他真的，非常非常英俊……太让人晕眩
了。他的绿眼睛直直地盯着我。
“isabella……”他像是在说再见。
“edward……”我回答说。门徐徐关上。
复述：在返回波特兰的路上，bella心事重重。这个自信，英俊，充
满吸引力的男人如此自大冷漠，完全就是个控制狂。可是不知为什么，
他就是让她有种莫名的感觉，从未有过的。不管怎么告诉自己停止想
他，bella的眼前总是闪烁着那双绿眼睛，那眼神中流露出几乎两倍
于他年龄的沧桑。
bella也很恼怒rose没有提前给她介绍edward，现在她觉得自己又
丢脸又傻。居然去问他是不是同性恋。该死的rose。
回到家，rose急急地拉着bella询问访谈的详情。bella说自己很高
兴终于完成了任务，并且永远都不必再看见他了。因为edward让人
很不舒服，有着与年纪极不相称的冷漠。
rose告诉bella，edwardcullen今年只有27岁。她不明白bella
为什么不答应edward要求带着她参观一下的建议。非常明显，这位
年轻的ceo先生很想跟bella多待一些时间。
这话就像是击中了bella心底的秘密一样，她习惯性地咬嘴唇，选择
了沉默不说话。
之后，rose称赞了bella的访谈，表示这些资料足够写一篇好东西
出来了。然后，很八卦地问bella，edward是否像传闻中的那么英俊。
bella几乎是红着脸说，这是实情。虽然很傲慢自大，又有点吓人，
但他非常有吸引力。
rose几乎不能相信自己的耳朵。bella可是从来没有说过哪个男人有
吸引力。她就像是从没被谁吸引过一样。这真是头一次。
看到rose的反应，bella忍不住又咬起了自己的嘴唇。然后装作不
经意地问，为什么rose希望知道他是不是同性恋。
rose回答说，因为edward出现在报纸上时，无论是参与什么活动，
从来没有带过女伴。
此后，rose忙于写稿和养病，bella则忙于课余在newton家开的运
动用品店打工。她在那儿已经工作三年了。只不过每天晚上，半梦半
醒中，bella总觉得一双绿眼睛望着自己。
时间滑向周五。这天晚上，rose和bella迎来了一位访客。是bella
从小到大的好朋友，jake，两人的父亲也是最好的朋友。jake是个
非常聪明的男人，虽然学的是工科，但是真正擅长的却是摄影。
他来是为了向bella宣布一个好消息，他的个人摄影展下月就要在波
特兰的艺术馆开展了，希望bella能去开幕式。
在内心深处，bella一直都知道jake想要的不只是做朋友这么简单。
他很可爱，也很帅，是个可以谈天说地的老朋友。但是，他不是bella
想要的。虽然，她也说不清自己要什么。
她从没遇到什么人真的抓住她的心，她的眼，她的每一丝呼吸。或许
是看了太多文学作品的原因？也许自己太理想化了。
真的没有什么人让她有过这种感觉，除了……不，bella没有让自己
想下去。她的眼前又浮现出那双绿眼睛了。
这个夜晚剩下的时间里，三个人为jake欢庆了一番。bella希望他
总有天能明白，两人永远只能做朋友。
周六的运动品店格外安静，一整天都只有bella在看店。下午，百无
聊赖的bella坐在柜台前，低着头。过了不知多久，一抬眼，看到那
双眼睛的瞬间，她就知道自己呼吸停止了。
edwardcullen，就站在柜台外。
“swan小姐，很高兴遇见你。”他望着我，目光灼灼。
天啊……他在这儿干什么？带着一头乱发，他穿着宽松的灰毛衣，紧
身牛仔裤，运动鞋。我感觉到自己的嘴巴又长大了，脑袋不知道该怎
么运转。
“cullen先生，”我小声说，这是我唯一能成功说出口的话了。
他的脸上又浮现了一丝邪笑，眼睛里闪烁着幽默，就好像记起了什么
笑话一样。
“我路过这里，”他静静地解释说。“要去徒步旅行，我需要买点东西。
swan小姐，很高兴又能再见到你。”他的声音温暖而有力，就像是热
乎乎正在融化的巧克力一般……我微微晃了晃脑袋，心跳得乱七八
糟。在他的注视下，又不自觉地脸红了，完全被他站在我面前这件事
弄到手足无措。对他有的印象几乎是错误的，他并不好看，而是根本
是个美男子。他现在居然就站在这儿，在newt户外用品店里。天
啊……
我集中起剩下的全部力气，强迫自己恢复正常。
“bella，叫我bella。”我小声说。“您想买点什么，cullen先生？”
他笑了，再次在微笑中带着神秘。太让人晕眩了。
深呼吸，我努力做出专业的样子，我可以正常的。
“嗯，我想要张这里的地图。”他低声说。
好，我知道它们放在哪儿。从柜台边移开时，我尽量若无其事，但是
实际却花了很大力气防止自己摔倒，我的腿天生好像就不听使唤。今
天我穿了自己最好的一条牛仔裤，事实上，我现在很高兴自己今早的
决定。
“地图在那边，请跟我来。”我的回答有点太殷勤了。
“请带路。”他低声回答说，用保养良好的手做了个请的姿势。
穿过走廊时，我的心都要从喉咙里跳出来了。为什么他会来这里，来
newton商店买东西？我心底有个小小的声音在喊：他是来这里见你
的。
不可能！我立即就否定了这个想法。这个成功又英俊，还很翩翩风度
的男人来见我干什么？真是荒谬。
“您打算徒步去哪儿？”我的声音也许有点太大了，就像是手被门夹
住了一样。
“附近一些安静又风景好的地方吧。”他含糊地摆了摆手。“我去你们
大学的农场参观了下，我正在赞助那里的一项农业土壤浇灌项目。”
看见了吧……他不是来这里看你的。心里的小人在我面前这样大声喊
着，露出轻蔑的微笑。我真是太傻了，又脸红起来。
“这跟你希望帮助穷人的那个计划有关吗？”
“差不多。”他的嘴角弯成一道弧线。
“额，这一区的都是本地地图。”我手指向地图货架，心里在想，他
应该有那种gps导航的东西吧。他手指缓缓划过货架，我装作望向别
的地方。
“额，我想我要买的是这个。”他抽出一张，递给我。那是一张威廉
姆特国家遗址公园的地图。
“那里可能游人很多。”我提醒他。
“嗯……我比较喜欢人少的地方。”他说的同时，眼睛凝视着我，绿
色的光芒那么灼热。我又不知所措了。到底为什么他总能让我这样？
就好像变回14岁了一样……傻傻的，不知道要说什么。
“那就这个吧，这条路线比较好，是在威廉姆特的北边，但是还是在
森林内部。”我递给他另一张，装着冷静的样子。我们的手指轻轻地
碰到一起，电流瞬间穿过我的全身。禁不住深吸一口气，小腹深处升
腾起一股异样的感觉。
“你去过这里吗？”他问道。
我摇摇头，因为我现在已经说不出话了，全身都要颤抖了。bella，
你冷静点，我在心里对自己吼道。
“我想我们都知道，徒步走路并不是我喜欢做的事，cullen先生。”
我不敢看他的眼睛，他实在太耀眼，无法直视。
“那你喜欢什么呢，isabella？”他温柔地问我，那种微笑又来了。
“读书。”我挤出这两个字，同时，身体内部却有股力量在促使我大
喊，你！你就是我喜欢的！我快速把那股力量挥走，吃惊地发现自己
已经快要精神分裂了。
“哪种书呢？”他把头歪向一侧。他这么感兴趣做什么？
“噢，就是那种常见的……文学小说……主要是英国文学。”
食指与中指缓缓滑过下巴，他在思考我的回答。或者，他只是觉得太
无聊了，努力不想表现出来。
“您还需要点别的吗？”我得换个话题。他的手也很让人难以集中精
力。
“额，我也不清楚。你有什么建议吗？”
“裤子吧。”我回答说，出口的同时，我知道自己又没有经过思考。
他挑起一边的眉毛望着我。被我逗乐了。
“牛仔裤不适合徒步行走。”我慌忙解释说。“如果牛仔裤弄湿了，很
难弄干，而且会磨坏皮肤……对你的身体有危害。”一说出“身体”
这个词，我的脸颊就又变红了。
“嗯，我可不想那样。”他平淡地回答道。“那就买条裤子吧，哪种好
呢？”
“额……你应该选轻便透气的。”
“好，带路吧，swan小姐。”
“衣服在这边。”我几乎是在嘟囔了。
这一定是我在newton商店工作以来最不可思议的一天了。有个希腊
天神般的家伙在店里试衣服，我手里就拿着他的裤子。这居然真的发
生了。
“您还要点别的吗？”我问道。