Chapter 4 让往事随风（6）

    在地铁车站

    In a Station of the Metro

    [美国] 伊兹拉?庞德 Ezra Pound

    作者简介

    伊兹拉?庞德Ezra Pound （1885-1972），具有世界影响的美国诗人、翻译家及评论家。

    庞德主要的诗作是一部长诗，以“诗章”的形式分批发表，自1917年开始，直至1959年。这部长诗晦涩难懂，内容涉及16世纪的意大利建筑、普罗旺斯的诗歌、孔子哲学、中古的经济史等。庞德的诗学对现代英美诗歌的发展具有重大的作用，而且对叶芝后期风格的形成有明显的影响。他热爱东方文化，对李白、李清照和陶渊明等大诗人的诗作进行了翻译与再创作，使中国优秀的诗歌作品登上了世界诗坛。

    一张张面孔在拥挤的人群中时隐时现，

    一片片花瓣在潮湿的黑色枝头闪闪烁烁。

    he apparition of these faces in the crowd,

    Petals on a wet, black bough.

    作品赏析

    这首诗是意象派的代表作。地铁，这一现代社会的产物，是现代社会匆匆忙忙的象征。在地铁里，人们从一个地方上车，在漫长的黑暗隧道中浑浑噩噩地赶路。人们面对着模糊茫然的脸，心情也是茫然的。在地铁里面，人们永远是赶路的人，容不得片刻的停留。所以刚从地铁里出来的人们，脸上一定带着微笑，表情一定是轻松的。就是这样的一瞬间被诗人捕捉到了。

    靠近爱人

    Proximity of the Beloved One

    [德国] 约翰?沃尔夫冈?歌德   Johann Wolfgang Von Goethe

    作者简介

    约翰?沃尔夫冈?歌德Johann Wolfgang Von Goethe（1749-1832），18世纪末至19世纪初德国的伟大诗人、作家和思想家，德国古典文学最主要的代表，也是世界文学史上最杰出的作家之一。1749年，歌德出生于法兰克福的一个富裕市民家庭，大学期间受到了“狂飙突进”运动的深刻影响。歌德的写作生涯是从10岁开始的。1774年秋，《少年维特之烦恼》的出版使他一举成名。在好友席勒的促进下，歌德创作了他的毕生巨著《浮士德》。他花58年时间完成的这部巨著是他一生丰富思想的总结和艺术探索的结晶，是堪与荷马的史诗、莎士比亚的戏剧相媲美的伟大诗篇。

    当阳光投在海面的时候 ，

    我想的是你；

    当月光洒向流水的时候，

    我想的是你；

    当远远的山脊扬起尘土时，

    我看到的是你；

    当流浪者在午夜徘徊时，

    我看到的也是你；

    当巨浪滚滚，在滔滔的浪声里，

    我听到的是你；

    在我常常徘徊的沉寂的山林里，

    我听到的也是你；

    我就在你身边，即使你在天涯海角，

    你，离我是那样得近！

    太阳落山了，还有星星为我闪烁，

    真希望你也在这儿！

    I think of thee, whene’er the sun his beams

    O’er ocean flings;

    I think of thee, whene’er the moonlight gleams

    In silv’ry springs.

    I see thee, when upon the distant ridge

    The dust awakes;

    At midnight’s hour, when on the fragile bridge

    The wanderer quakes.

    I hear thee, when yon billows rise on high,

    With murmur deep.

    To tread the silent gro