园丁集  第十一章（3）

    Sweep me away like a storm; take everything I have; break open my sleep and plunder my dreams. Rob me of my world.

    In that devastation, in the utter nakedness of spirit, let us become one in beauty.

    Alas for my vain desire! Where is this hope for union except in thee, my God?

    The Gardener  51

    Then finish the last song and let us leave.

    Forget this night when the night is no more.

    Whom do I try to clasp in my arms? Dreams can never be made captive.

    My eager hands press emptiness to my heart and it bruises my breast.

    The Gardener  52

    Why did the lamp go out?

    I shaded it with my cloak to save it from the wind, that is why the lamp went out.

    Why did the flower fade?

    I pressed it to my heart with anxious love, that is why the flower faded.

    Why did the stream dry up?

    I put a dam across it to have it for my use, that is why the stream dried up.

    Why did the harp-string break?

    I tried to force a note that was beyond its power, that is why the harp-string is broken.

    The Gardener  53

    Why do you put me to shame with a look?

    I have not come as a beggar.

    Only for a passing hour I stood at the end of your courtyard outside the garden hedge.

    Why do you put me to shame with a look?

    Not a rose did I gather from your garden, not a fruit did I pluck.

    I humbly took my shelter under the wayside shade where every strange traveller may stand.

    Not a rose did I pluck.

    Yes, my feet were tired, and the shower of rain came down.

    The winds cried out among the swaying bamboo branches.