园丁集  第十章（2）

    Why do you stir the water with your hands and fitfully glance at the road for some one in mere idle sport?

    Fill your pitcher and come home.

    The morning hours pass by—the dark waters flows on.

    The waves are laughing and whispering to each other in mere idle sport.

    The wandering clouds have gathered at the edge of the sky on yonder rise of the land.

    They linger and look at your face and smile in mere idle sport.

    Fill your pitcher and come home.

    The Gardener  24

    Do not keep to yourself the secret of your heart, my friend!

    Say it to me, only to me, in secret.

    You who smile so gently, softly whisper, my heart will hear it, not my ears.

    The night is deep, the house is silent, the birds’ nests are surrounded with sleep.

    Speak to me through hesitating tears, through faltering smiles, through sweet shame and pain, the secret of your heart!

    The Gardener  25

    “Come to us, youth, tell us truly why there is madness in your eyes?”

    “I know not what wine of wild poppy I have drunk, that there is this madness in my eyes.”

    “Ah, shame!”

    “Well, some are wise and some foolish, some are watchful and some careless.

    There are eyes that smile and eyes that weep—and madness is in my eyes.”

    “Youth, why do you stand so still under the shadow of the tree?”

    “My feet are languid with the burden of my heart, and I stand still in the shadow.”

    “Ah, shame!”

    “Well, some march on their way and some linger, some are free and some are fettered—an