我被法学院开除的日子

    佚名

    由于我的分数太低了，科罗拉多大学法学院的院长决定，我从下个秋季开始就不能再回到学校上课了。他说，我永远不可能成为一名律师。即使是今天，我也无法用语言来形容当时的烦乱心情。以前，我在一些重大的事情上还从来没有真正失败过。毕竟，玻尔得的科罗拉多大学是一扇通往司法职业和名气很高的律师事务所的大门，它就是一座泰姬陵。

    然而，我决定再尝试一下，于是就去找威斯敏斯特法学院的克利福德?米尔斯院长，这个法学院没有终生教授和法学刊物，是一个穷人学校。在看了我的大学成绩单之后，米尔斯决定接受我进入威斯敏斯特法学院，条件是我要认真地重读一年级的所有课程。他说：“我会一直关注你的表现的。”

    一扇门关上了，其他的门敞开了。

    得到了第二次学习的机会，我更加努力地学习，并且逐渐对证据法产生了浓厚的兴趣。第二年，学院居然请我教授这门课程，因为教这门课的教授去世了，这种事情在玻尔得那样的法学院简直是无法想象的。多年来，我一直为全国各地的法官、法学专业的学生和见习律师讲授这门课程，证据法成为了我的终生专业。

    与此同时，白天我在丹佛市检察官办公室做职员，这是一份没有什么吸引力的工作。然而，这段经历却让我在毕业后找到了担任市助理检察官的工作。

    我在28岁的时候成为了一名县法官，同时也是丹佛市最年轻的法官之一。后来，我当选为地区法官，再后来，我被总统任命为联邦司法部美国地区法官。最后，为了接受科罗拉多大学的乔治?诺林奖和荣誉法学博士学位，我又回到了波尔得。

    每个人或早或晚都会在人生大事上遭遇一些短暂的挫败，不管那是工作、梦想还是各种关系。正是因为被法学院开除才使我成为一名更加优秀的法官，对此我深信不疑。毋庸置疑，这个经历让我认识到了人性的弱点，认识到给予别人第二次机会的重要意义。

    除此之外，我也从失败中懂得，人生的旅途充满了不可预知的岔路口和意料之外的明天。你不能让自己被失败摧毁，不能让别人束缚自己实现梦想的能力，而是要充分利用这些挫折。

    ■ 心灵小语

    人生的道路不会永远平坦，但也不会永远坎坷与落寞。当身处困境的时候，不要灰心，不要认为生活已经无法改变，而要变得更加坚强；当机遇再次来临的时候，要懂得好好珍惜。不要因为挫败和别人的束缚，而放弃自己的追求和梦想。

    The Day I Flunked Out of Law School

    Anonymous

    The dean of the University of Colorado School of Law, decided that I couldn’t return to class next fall because my grades were too low. He said I would never make a lawyer. Even today words cannot describe my upset. I’d never really failed at anything significant１. After all, the University of Colorado at Boulder was a Taj Mahalthe door to judicial clerk  ships and prestigious２ law firms.

    But I decided to try again and went to see Clifford Mills, the dean of Westminster Cortege of Law—a poor man’s school with no tenured professors or law review. After reading my college transcript, Dean Mill