看得见风景的房间

    佚名

    两位身患重病的人住在同一间病房里，遵照医嘱，其中一个每天下午要在床上坐一个小时，以便能将肺内的积液排出体外，他的床紧临病房里唯一的一扇窗户。另一个必须终日平躺在床上。他们总是连续几个小时地谈话，谈起各自的家庭和妻子，以及他们的工作和服兵役时在部队里发生的一些事，还有他们都曾度过假的地方。每天下午，靠窗子的病人坐起来，都要向他的病友描述发生在窗外的事，以此来打发时光。这一个多小时，让另一个病人有了更多的生存渴望，他向往窗外那丰富多彩的生活，那会使他视野开阔，心情畅快。

    窗外有一个公园，公园里有一个可爱的湖泊。鸭子和天鹅在水中自由自在地游着，孩子们在水面玩着模型船。青年情侣手挽着手漫步于五彩缤纷的花丛中。擎天大树使风景更加幽雅迷人，极目远眺，整个城市尽收眼底。窗边的男人栩栩如生地描述着窗外的美景，此时，另一个男人总是闭上眼睛，幻想着这些如诗如画的美景。

    一个阳光和煦的午后，窗边男人又向病友描述着路经的游行队伍，尽管病友听不见鼓乐声，但他可以通过窗边男人的描述，凭借自己的想象在脑海中勾画窗外的繁荣。时间就这样一天天，一周周过去了。一天早上，值班护士给他们送洗澡水时，发现窗边的男人已经死了，他是在睡梦中安静地死去的。她伤心极了，让医院的护理员抬走了尸体。

    选择了一个恰当的时机，另一个男人便问护士他是否可以搬到靠窗的床上去，护士很高兴地答应了，打理好一切后，便离开了病房。他努力地用一只胳膊慢慢地支撑着使自己坐起来，他要亲眼看一下外面的世界。他很高兴，终于有机会能亲眼看风景了。他紧张地慢慢扭头望向窗外，看到的是一堵光秃秃的墙。

    男人不解地问护士，是什么力量促使已故的病友把窗外的东西描述得那么美好呢？护士回答说那个男人是个盲人，根本连那堵墙都看不到。她说：“他或许只是想给你些鼓励。”

    A Room with  a View

    Anonymous

    Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room. One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain1 the fluid from his lungs. His bed was next to the room’s only window. The other man had to spend all his time flat on his back. The men talked for hours on end. They spoke of their wives and f***lies, their homes, their jobs, their involvement2 in the military service, where they had been on vacation. And every afternoon when the man in the bed by the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window. The man in the other bed began to live for those one-hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the world outside.

    The window overlooked