红红的小脸蛋

    尼克?拉扎里斯

    我主动提出要照看三岁的女儿拉曼达，这样妻子就可以跟她的朋友外出。我在一个房间忙时，拉曼达也在另一个房间玩得很开心。我觉得这样完全没有问题。可是过了一会儿房间里却没了动静，我大叫了一声：“拉曼达，你在干什么？”没有回应，我又问了一次，听到她说：“噢……没什么。”“没什么？ ‘没什么’是什么意思？”我从桌前站起来，跑到客室，却看到她跑出了客厅。我追她上楼，又看到了她转进卧室的小背影。我要抓到她了！她逃脱后跑进了浴室。糟糕的一步！我把她堵在了“死角”。我让她转过身来，她不肯。我用父亲威严的声音对她说：“小姐，我让你转过来！”

    慢慢地，她转向了我。妻子新买的唇膏正被她捏在手中，满脸都涂满了鲜红的唇膏（除了嘴唇）！

    她用恐惧的眼神望着我，嘴唇发抖，这时，我耳边响起了各种责骂小孩的声音。“你怎么……你该知道这样做不对……我告诉你多少次了……简直太糟了……”此时我只需要找出一句常用的话来指责她，让她知道自己刚才的行为是多么恶劣。但在我开火之前，我看到妻子一个小时前刚刚穿在她身上的运动衫，上面写着这样几个大字：“我是一个完美小天使！”看着满眼泪光的她，我眼前看到的并不是一个不听话的坏女孩，而是一个小天使……一个珍贵并拥有奇妙个性的完美小天使，我险些将她身上的这些美好扼杀掉。

    “小甜甜，你看起来真美！来，我们照张相，那么妈妈就能看到你特别的小脸了。”我给她照了相，感谢上帝，我没有错过这次机会，来重新肯定他赐予我的这位小天使是多么完美。

    A Small Bright Red Face

    Nick Lazaris

    I had offered to watch my 3-year-old daughter, Ramanda, so that my wife could go out with a friend. I was getting some work done while Ramanda appeared to be having a good time in the other room. No problem I figured. But then it got a little too quiet and I yelled out,“ What are you doing, Ramanda？” No response. I repeated my question and heard her say, “Oh ... nothing.”“Nothing？ What does‘nothing’mean？” I got up from my desk and ran out into the living room, whereupon I saw her take off down the hall. I chased her up the stairs and watched her as her little behind made a hard left into the bedroom. I was gaining on her！ She took off for the b