吉莱斯皮先生的天使

    安杰拉?斯特吉尔

    我上七年级的时候，在镇上的一家当地医院做义工。夏天，我自愿每周工作30到40个小时。通常，我都跟吉莱斯皮先生在一起。从来都没人探望过他，也没人关心过他的情况。大多时候，我总是握着他的手，跟他说话，帮他做一切需要做的事。他成了我一个亲近的朋友，即使他的反应也仅仅是偶尔捏一下我的手。他一直处于昏迷状态。

    我和父母去度假，离开了一个星期，我回来时，吉莱斯皮先生不见了。我没有勇气去问护士他的去向，我害怕他们也许会告诉我，他已经去世了，所以许多问题都没问。我继续利用八年级的时间自愿待在这里。

    多年以后，我上高三时，在一个加油站注意到了一张似曾相识的面容。当我认出他时，眼中充满了泪水。他还活着！我鼓起勇气问他是不是叫吉莱斯皮先生，是否昏迷过五年。他的脸上流露出不确定的表情，回答了是。我解释我是怎么认识他，在医院里我花很多时间跟他说话。他的眼中顿时充盈着泪水，他给了我一个我所得到的最温暖的拥抱。他开始告诉我，他昏迷时，能听到我说的话，能感觉到我一直握着他的手。他觉得陪在他身边的人完全是一个天使，而非人类。吉莱斯皮先生坚信是我的声音和抚爱使他活了下来。

    之后，他告诉我他身上发生的事，以及他昏迷的原因。我们都哭了，相互拥抱着说了再见，又踏上了各自的路。

    虽然自此以后，我再没见过他，但他使我的心每天都充满快乐。我知道，在他徘徊在生死边缘时，我起了特殊的作用。更重要的是，他使我的生命有了巨大改变。我永远无法忘记他，以及他为我所做的事：他使我成了一个天使。

    An Angle to Mr. Gillespie

    Angela Sturgill

    When I was in seventh grade, I was a candy striper at a local hospital in my town. I volunteered1 about thirty to forty hours a week during the summer. Most of the time I spent there was with Mr. Gillespie. He never had any visitors, and nobody seemed to care about his condition. I spent many days there holding his hand and talking to him, helping with anything that needed to be done. He became a close friend of mine, even though he responded with only an occasional squeeze2 of my hand. Mr. Gillespie was in a coma3.

    I left for a week to vacation with my parents, and when I came back, Mr. Gillespie was gone. I didn’t have the nerve to ask any of the nurses where he was, f