戴桂冠的人  （laureate, n）

    头戴桂树叶做的王冠的人。在英国，桂冠诗人是宫廷中的一名官员，每逢王宫的喜庆吉日，他就扮演成舞蹈的骷髅，而在王室的葬礼上，他则是一个会唱歌的哑巴，在所有荣任桂冠诗人的人中，要数罗伯特·骚塞最有能耐，他把给公众带来快乐的参孙用药麻醉，然后把他的头发剪个一干二净。①他对颜色的艺术感觉也特别好，这使他能把民众的痛苦变成漆黑一片，像一种全国性的犯罪。

    ① 罗伯特·骚塞是1813年度的英国桂冠诗人。参孙是《圣经·旧约》中的人物，以色列人的第七十五代士师，他是一个力大无比的勇士，曾多次打败非利士人。后非利士人收买了他的情妇大利拉，用诡计获知参孙力大无穷的奥秘在于蓄发。于是大利拉乘参孙熟睡时剃光了他的头发，由此参孙失去了力量，被非利士人捉住。

    法律  (law, n)

    法律老爷高坐太师椅，

    仁慈老妈子跪在一旁，哭哭啼啼。

    “走开！”他骂道，“丑八怪，

    别在这儿丢人现眼，让我难堪，

    假如下次还这样，

    那就老老实实从这法庭里滚蛋！”

    然后正义姑娘走来，

    法律老爷又骂道：“滚开！

    你算什么东西？——见鬼去吧！”

    “法律大人，”正义姑娘怯生生地恭维，

    “有话好说，求求你。”

    法律老爷咆哮起来：“滚开！那里是大门，

    我再也不想见到你！”

    ——卡沙拉斯卡·杰普神父

    合法  (lawful, adj)

    与法官的意愿一致。

    律师  (lawyer, n)

    一个善于为法律设置陷井的人。

    人体活动模型  (lay-figure, n)

    其典型模型是母鸡下蛋的坐姿。

    懒惰  (laziness, n)

    下等人无权享用的一种悠闲。

    铅①  (lead, n)

    一种灰暗金属，常用于稳定轻浮的情人，尤其是那些不明智地爱上别**子的人。在发生争执时，铅通常被当成一种求得平衡的砝码，但由于分量太重，它常常使得争论的天平又向相反的方向偏移。一个有趣的事实是：在国际争端的化学实验中②，只要两种爱国主义相遇，往往就要投入大量的铅。

    你好，神圣的铅！

    你这举世欢迎的伟**官，

    公正地裁决人类的争端。

    你洞察万物，迅捷准确，

    指出争论的焦点，一针见血。

    正是你，穿透纷争的迷雾，

    把人类的怨恨消除。

    你是消怨解恨的能手，

    令外科大夫无话可说。

    你好啊，有用的金属！

    假若没有你的公断，

    我们定会扯掉彼此的耳朵，

    一听到你蜜蜂般的声音，

    我们就悄然驻足，停止争斗。

    活人在像小母鸡一样逃命，

    死尸已被魔鬼熔铸成新的弹头。

    ① 铅是制造弹头的主要材料。