美国电影对中国的影响:中国要加大对外宣传的力度（2）

    欧亚伦：《霸王别姬》对美国影响很大，那个也是张国荣的。

    山  奇：张国荣主演，陈凯歌导演的。

    欧亚伦：那个电影没有做英文版的，这是一个非常可惜的事情。我真的不知道为什么他们没有想到做英文版的。

    山  奇：要参加国际比赛都要用原声说话。

    欧亚伦：当然，参加比赛你要用原来的计划，这没有问题。我的意思是，在美国电影院进行放映或者是做成DVD，你完全可以搞一个英文版的，其实对现在来说那是很容易搞的事情。一般在电影院放映都是英文版的，如果是买DVD，中文、英文都有就很好。英文版的最大困难是你要找很好的人准备英文的内容。

    山  奇：张艺谋当年在国外推广的电影像《红高粱》、《大红灯笼高高挂》、《活着》，很多人说展示了中国以前比较灰色的感觉，他也是推广了中国，但是让外国人看到中国以前，没有看到中国的现在。我觉得电影的推动，侧重点很重要。同样是张艺谋，他的电影可能当年是以灰色去影响到西方的话，奥运会的开幕式就可能用现代的东西影响到西方，我觉得这个功劳比电影的影响力更大。

    欧亚伦：对，可是如果他最好的电影都做个英文版的，他的影响本来可以扩大二十倍。当然那个英文版要做得非常好，要花一点点钱，可是他要花的那个钱只是他做电影预算的十分之一，而赚回来的钱却是十倍、二十倍。

    山  奇：这一点是需要让中国的影视公司了解的，就是你增加了这一块的工作，可以让你的电影更快地走向世界。

    欧亚伦：还有中政府。中国政府也可以为张艺谋的电影投资，为它弄一个很棒的英文版的，因为他的电影在国外