原文

    旧香残粉似当初①，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏②。衾凤冷③，枕鸳孤④，愁肠待酒舒⑤。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无⑥。

    注释

    　　① 旧香残粉：指旧日残剩的香粉。香粉，女性化妆用品。

    ② 疏：稀少。

    ③ 衾凤：绣有凤凰图纹的彩被。

    ④ 枕鸳：绣有鸳鸯图案的枕头。

    ⑤ 舒：宽解、舒畅。

    ⑥ 和：连。

    译文

    　　旧日用残的香粉，芳馥似当初，人儿的情意淡了，反恨不如。一个春天还寄来几行书信，到了秋天书信越见稀疏。

    绣凤被儿冷，鸳鸯枕儿孤，郁郁愁肠只待酒来宽舒。梦魂儿纵然有相逢把晤也成虚无，怎忍受连想做个虚幻的梦儿也无路。

    赏析

    　　此词抒写的是居者思行者的情怀，但它同其他同类主题的作品比较，在技巧上自有特色。作者在词中运用层层开剥的手法，把人物面对的情感矛盾逐步推上尖端，推向绝境，从而展示了人生当中不可解脱的一种深沉的痛苦。

    上片起首两句将物与人比照起来写，意谓往昔所用香粉虽给人以残旧之感，但物仍故物，香犹故香，而离去之人的感情，却经不起空间与时间考验，逐渐淡薄，今不如昔了。上片歇拍两句，是上两句的补充和延伸，举出人不如物、今不如昔的事实，那就是行人春天初去时还有几行书信寄来，到了秋天，书信越来越稀少了。上片四句，即物思人，感昔伤今，抒写了女主人公对行者薄情的满腔怨恨。词的下片转而叙述女主人公夜间的愁思，抒写其处境的凄凉、相