1.大爱无声话傅雷（1）

    文_韩晗

    傅雷（1908—1966），翻译家。幼年丧父，在寡母严教下，养成认真、一丝不苟的性格。1927年赴法学习艺术理论。1931年回国后，即致力于法国文学的翻译和介绍工作，几乎译遍法国重要作家如伏尔泰、巴尔扎克、罗曼?罗兰的重要作品。傅雷翻译的作品共三十余种，他的译作行文流畅，文笔传神，翻译态度严谨，成为中国翻译界备受推崇的范文。他多艺兼通，在绘画、音乐、文学等方面，均显示出独特、高超的艺术鉴赏力。

    一

    香港女作家金圣华有一本书，叫做《江声浩荡话傅雷》，内地有出版。

    所谓“江声浩荡”，是傅雷先生的一句名译，即《约翰?克利斯朵夫》中的一句法语“grondment du fleuve”也。

    曾经私下问过一位研究法国文学的博士，这个词组一般来说直译为“江流滚滚”即可，但是到了傅雷先生那里，却译为“江声浩荡”。末了，这位朋友说，“江声浩荡”这个词在傅雷之前并不存在，之后也没谁再这么用。所以，大家都一致认为，“江声浩荡”只属于傅雷。

    可是，傅雷哪里能和这四个字扯得上边儿？

    一生淡泊明志、忍让温和，“江声浩荡”这四个字却雷霆万钧、轰轰烈烈。傅雷一生多是克己待人，受尽委屈都不声辩，最后自缢了此一生。这样一个清癯的上海老头儿，忽然和“江声浩荡”扯到了一起，似乎有些不大贴切。

    一位朋友说，莫说“江声浩荡”，哪怕“未雨绸缪”一下，当时的傅雷先生也不会遭此境遇，起码能够像他的好友施蛰存一样，含饴弄孙，乐享天年。

    最后，他建议，我若是再写傅雷，最好换个形容词。

    换什么好呢？

    “大爱无声”？就这个吧。

    二

    知道傅雷先生，是小学三年级的时候，老师在课堂上提到了《傅