58.眠

    文_宁锐

    古人说话很讲究，今人觉得多余：睡、眠、卧、寝、寐、偃、息、休、憩……如今，不管鼾声如雷还是打盹，和衣而卧还是裸睡，一律叫睡觉。

    睡觉曾经充满诗意：

    春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。

    平白朴实如话而意味绵长，是古诗所追求的最高境界。同样是白话，用现代汉语念来就会是这样：

    春天里睡大觉，不知不觉日头高。

    到处都是鸟儿叫，叫得真热闹。

    昨晚那场暴风雨，那叫一个大！

    不知道窗外的花花草草，凋落了多少？

    我翻译后的这首诗，可以用RAP（饶舌）来说唱，最好用男声，配合以街舞的动作，比如念到“那叫一个大”的时候，歌手可以摇双臂于胸前然后耸肩、张开，定格，最后竖起拇指之类；也可以用民歌《山清水秀太阳高》的旋律来演唱，该曲本是首山西民谣，几年前曾被国内某贺岁影片篡改作片尾曲，名曰《知道不知道》，当然用女声诠释比较好，最好是影片里的原声。

    接着说“眠”，“眠”本来写做“瞑”。《说文》：“瞑，从目冥，会意。翕目也。”所以，“瞑”的本义是闭上眼睛，比如“瞑目”——既可以是暂时性的，也可以是永久性的。后者不言而喻，前者，关系到一个重要成语的来源。《六韬?龙韬?军势》：“疾雷不及掩耳，迅电不及瞑目。”“迅雷不及掩耳盗铃”，“盗铃”二字的忝列虽属现代人的“无厘头”，却揭示出该成语产生的背后偷工减料、偷梁换柱的历史。

    关于“眠”和“瞑”，分别有两个极牛的佳句，且出自同一词牌。一个是“暝色入高楼，有人楼上愁”（李白《菩萨蛮》）；一个是“春水碧于天，画船听雨眠”（韦庄《菩萨蛮》）——尤其是后者，词写出了“眠”的韵，“眠”点亮了词的神。